Traduzione del testo della canzone Dragon Song - Hawkwind

Dragon Song (originale)

In a time before this time
Those ancient gods of mine and thine
Proclaimed our twin fates intertwined
And named our day of destiny
Calling all to come and feast
To witness blood of man and beast
Intermingled West to East
North to South and sea to sea
Mortal shall have dragon kin
Share blood in virtue and in sin
'gainst common enemies shall win
And ever bound in twain shall be!
Now dragons wake to dragon’s flight
Dragon beauty, dragon bright
Rise in vengeance, soar to fight
Dragons roar fills up the night
Firedrake’s form blots out the Moon
Dragons rise from sleeping grave
When brothers sing the dragons tune
Echoing through the dragon’s cave
Dragon singer, dragon cry
Dragon rider mounts the sky
Dragon brother, legends fame
Hear me call the dragon names:
Flamefang!
Hornblow!
Rainbow Wing!
'Tis time we heard the dragons sing
Spiketail!
Sharpclaw!
Snout-On-Fire!
Create our enemies' funeral pyre
Steelcrest!
Blackscale!
Golden Bone!
Rise to defend the Dragon Throne
(Dragon steed bears dragon kin
Towards the howling battle din
Dragon rider’s cry is wild
Dragon mother, dragon child
Dragons' wings unfolded wide
Aloft now spreads the dragon tide
Dragons dive and dragons sear
Bring the death which all men fear
For Death is now the dragon’s bride
Upward now the dragons spear
Higher where the air is clear
Above the clouds, close to the Sun
Dragon brothers, we are one!
Dragons kill and dragons slay
Dragons fly towards the fray
Pay the price all dragons pay
For victory brings our funeral day!)

Dragon Song (traduzione)

In un tempo prima di questo tempo
Quegli antichi dei miei e tuoi
Proclamò che i nostri destini gemelli si intrecciarono
E ha chiamato il nostro giorno del destino
Chiamando tutti a venire a festeggiare
A testimoniare il sangue di uomo e di bestia
Mescolato da ovest a est
Da nord a sud e da mare a mare
Il mortale avrà parenti di drago
Condividi il sangue nella virtù e nel peccato
'contro nemici comuni vincerà
E sarà sempre legato in due!
Ora i draghi si svegliano al volo del drago
Drago bellezza, drago luminoso
Alzati in vendetta, vola per combattere
Il ruggito dei draghi riempie la notte
La forma di Firedrake cancella la Luna
I draghi risorgono dalla tomba addormentata
Quando i fratelli cantano le melodie dei draghi
Echeggiando attraverso la caverna del drago
Cantante del drago, grido del drago
Il cavaliere del drago sale nel cielo
Fratello drago, fama di leggende
Ascoltami chiamare i nomi dei draghi:
Zanna di fuoco!
Soffio di corno!
Ala arcobaleno!
È ora di sentire cantare i draghi
Spiketail!
Artiglio affilato!
Muso in fiamme!
Crea la pira funeraria dei nostri nemici
Steelcrest!
Scala nera!
Osso d'oro!
Alzati per difendere il Trono del Drago
(Il destriero del drago porta i parenti del drago
Verso il fragore di battaglia ululante
Il grido del cavaliere del drago è selvaggio
Madre drago, figlio drago
Le ali dei draghi si spiegarono ampiamente
In alto ora si diffonde la marea del drago
I draghi si tuffano e i draghi bruciano
Porta la morte che tutti gli uomini temono
Perché la morte è ora la sposa del drago
Verso l'alto ora la lancia dei draghi
Più in alto dove l'aria è limpida
Sopra le nuvole, vicino al Sole
Fratelli drago, siamo uno!
I draghi uccidono e i draghi uccidono
I draghi volano verso la mischia
Paga il prezzo che pagano tutti i draghi
Perché la vittoria porta il giorno del nostro funerale!)