Traduzione del testo della canzone Elric the Enchanter - Hawkwind

Elric the Enchanter (originale)

The song he sang was surfaces
Nothing deeper than a child knows
He could sing sand into pearls
So the saying goes
Some said he was a sorcerer
Or a warrior chief
But he was the stealer of souls
The lord of Chaos reaps
And he’s frozen in a time trap
Slowly losing power
And he’s frightened if he makes a move
The dream will soon turn sour
Sprawling in a Ruby Throne
His head cupped in his hands
The Lord of Dragons, Elric’s thoughts
Were of quests to far-off lands
The Black Sword was at his side
Murmuring in its scabbard cold
Waiting for the moment to arrive
To drink the very essence of souls
And he’s frozen in a time trap
Slowly losing power
And he’s frightened if he makes a move
The dream will soon turn sour
He did not know that the sword he’d hold
Would turn his priceless empire into fool’s gold
The truth, the shadow of the sword will hide
'Til it’s too late, a traitor at his side
And as he gazes from his ruby throne
He’s growing restless of the life he’s sown
To get away, embark on a quest
To put his powers of sorcery to the test
The drugs he takes to keep himself awake
Lose their effect, he can no longer wait
To find the sword and gain more power
And make his move before the dream turns sour

Elric the Enchanter (traduzione)

La canzone che ha cantato era Surface
Niente di più profondo di quanto sappia un bambino
Poteva cantare la sabbia in perle
Quindi si dice
Alcuni dicevano che fosse uno stregone
O un capo guerriero
Ma era il ladro di anime
Il signore del Caos miete
Ed è congelato in una trappola del tempo
Perdendo lentamente potere
E si spaventa se fa una mossa
Il sogno presto si inasprirà
Disteso in un trono di rubino
Aveva la testa tra le mani
Il Signore dei Draghi, i pensieri di Elric
Erano delle missioni in terre lontane
La Spada Nera era al suo fianco
Mormorando nel suo freddo fodero
In attesa che arrivi il momento
Per bere l'essenza stessa delle anime
Ed è congelato in una trappola del tempo
Perdendo lentamente potere
E si spaventa se fa una mossa
Il sogno presto si inasprirà
Non sapeva quale spada avrebbe impugnato
Avrebbe trasformato il suo inestimabile impero in oro da pazzi
La verità, l'ombra della spada si nasconderà
Finché non sarà troppo tardi, un traditore al suo fianco
E mentre guarda dal suo trono di rubino
Sta diventando irrequieto per la vita che ha seminato
Per scappare, intraprendi una missione
Per mettere alla prova i suoi poteri di stregoneria
I farmaci che assume per tenersi sveglio
Perdono il loro effetto, non può più aspettare
Per trovare la spada e ottenere più potere
E fai la sua mossa prima che il sogno si inasprisca