Traduzione del testo della canzone Flying Doctor - Hawkwind

Flying Doctor (originale)

He sneaks through the door of the surgery
He’s got the drug cabinet key, he did something funny
And tied up his arm
It’s just the flying doctor, no cause for alarm
He sprinkled out a powder, and laid out a line
He sniffed it up his nostrils, feeling so fine
Feeling so fine, it feels like he’s blind
Feeling so fine, it feels like he’s blind
His receptionist saw him, it certainly shocked her
She said «Look out, you’d better stop, here
Comes the Flying Doctor»
Out in the outback there’s been an outbreak
And the Flying Doctor’s got nothing to take
He went to the cabinet and the cabinet was bare
He’s so outraged and you can see by his stare
Called up his brakes on the radio, he said «My supplies
Are running low"They're running low you can see
Where they go.
They’re running low I see where they go
Out in the outback with my merciful claptrap
Look out you’d better duck, here comes the Flying Doctor
He’s got the cabinet key, the cabinet key, the cabinet key
«This is the Flying Doctor calling Wallarolla back.
Will
The base come in please?
I want to talk to you about
My drugs case… He’s as drunk as a Kangaroo’s Carburetor»
Cabinet key
Wake up one, two, three, four
A Sheilah in the bush by a Koolah bar tree needing an
Urgent appendectomy
The Flying Doctor like a true Australian, performed the
Operation with a saltine can, he made a rough incision
And tried to chew it out, he had no anaesthetic
So she started to shout, she started to shout.
When
He was chewing it out.
She started to shout and
Tried to chew him right out, balled up his fist and
So typically socked out
Look out you’d better stop.
Here comes the Flying Doctor.
Cabinet key, cabinet key, cabinet key…

(traduzione)

Si intrufola dalla porta dell'ambulatorio
Ha la chiave dell'armadietto della droga, ha fatto qualcosa di divertente
E gli ha legato il braccio
È solo il dottore volante, nessun motivo di allarme
Ha spruzzato una polvere e ha tracciato una linea
Lo ha annusato nelle narici, sentendosi così bene
Sentendosi così bene, sembra che sia cieco
Sentendosi così bene, sembra che sia cieco
La sua receptionist l'ha visto, l'ha sicuramente scioccata
Disse: «Attento, è meglio che ti fermi qui
Arriva il Dottore Volante»
Fuori nell'entroterra c'è stato un focolaio
E il dottore volante non ha niente da prendere
Andò all'armadietto e l'armadietto era spoglio
È così indignato e puoi vederlo dal suo sguardo
Chiamato i freni alla radio, ha detto: «Le mie forniture
Stanno esaurendo"Si stanno esaurendo, puoi vedere
Dove vanno.
Stanno finendo, vedo dove vanno
Fuori nell'entroterra con il mio clamore misericordioso
Attento che faresti meglio ad abbassarti, ecco che arriva il Dottore Volante
Ha la chiave dell'armadio, la chiave dell'armadio, la chiave dell'armadio
«Questo è il Dottore Volante che richiama Wallarolla.
Volere
La base entra per favore?
Voglio parlarti di
Il mio caso di droga... È ubriaco come il carburatore di un canguro»
Chiave dell'armadio
Svegliati uno, due, tre, quattro
Una Sheilah nella boscaglia vicino a un albero di Koolah che necessita di un
Appendicectomia urgente
The Flying Doctor come un vero australiano, ha eseguito il
Operazione con una lattina di sale, ha fatto un'incisione grossolana
E ha cercato di masticarlo, non aveva anestetico
Così ha iniziato a gridare, ha iniziato a gridare.
quando
Lo stava masticando.
Ha iniziato a gridare e
Ha cercato di masticarlo subito, ha serrato il pugno e
Quindi in genere esaurito
Attento che faresti meglio a fermarti.
Ecco che arriva il Dottore Volante.
Chiave dell'armadio, chiave dell'armadio, chiave dell'armadio...