Traduzione del testo della canzone Mask of Morning - Hawkwind

Mask of Morning (originale)

In the cold grey mask of morning I cry out
But you don’t hear the sound that I shout
And you don’t see me through the tears you shed
All you hear are the voices in your head
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smiles
The world from your back door seems so wide
The house so tiny it is from inside
A box that you’re still living in
I cannot see for why
You think you’ve found perception’s doors
But they open to a lie
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
(You'll have to ask Dave about this bit… but here goes)
As the rain weighed downward and I was prepared
I remember slowly pick up the slayer of alien power but now I mind
And in my dreams, the mirror workings of the mind
Dreams that reflect the desires of the body
Dreams that bridge the void between this world and beyond
In the cold grey mask of morning I cry out
But you don’t hear the sound that I shout
And you don’t see me through the tears you shed
All you hear are the voices in your head
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
The world from your back door seems so wide
The house so tiny it is from inside
A box that you’re still living in
I cannot see for why
You think you’ve found perception’s doors
But they open to a lie
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile

Mask of Morning (traduzione)

Nella fredda maschera grigia del mattino grido
Ma non senti il ​​suono che urlo
E non mi vedi attraverso le lacrime che hai versato
Tutto ciò che senti sono le voci nella tua testa
Nel mondo dei sogni che hai trovato
Un giorno ti trascinerà giù
Lo specchio dell'illusione riflette il sorriso
Nel mondo dei sogni che hai trovato
Un giorno ti trascinerà giù
Lo specchio dell'illusione riflette i sorrisi
Il mondo dalla tua porta sul retro sembra così ampio
La casa così piccola è dall'interno
Una scatola in cui vivi ancora
Non riesco a capire perché
Pensi di aver trovato le porte della percezione
Ma si aprono a una bugia
Nel mondo dei sogni che hai trovato
Un giorno ti trascinerà giù
Lo specchio dell'illusione riflette il sorriso
Nel mondo dei sogni che hai trovato
Un giorno ti trascinerà giù
Lo specchio dell'illusione riflette il sorriso
(Dovrai chiedere a Dave di questo pezzo... ma ecco qui)
Mentre la pioggia pesava verso il basso e io ero preparato
Ricordo di aver raccolto lentamente l'uccisore del potere alieno, ma ora mi dispiace
E nei miei sogni, il funzionamento speculare della mente
Sogni che riflettono i desideri del corpo
Sogni che colmano il vuoto tra questo mondo e oltre
Nella fredda maschera grigia del mattino grido
Ma non senti il ​​suono che urlo
E non mi vedi attraverso le lacrime che hai versato
Tutto ciò che senti sono le voci nella tua testa
Nel mondo dei sogni che hai trovato
Un giorno ti trascinerà giù
Lo specchio dell'illusione riflette il sorriso
Nel mondo dei sogni che hai trovato
Un giorno ti trascinerà giù
Lo specchio dell'illusione riflette il sorriso
Il mondo dalla tua porta sul retro sembra così ampio
La casa così piccola è dall'interno
Una scatola in cui vivi ancora
Non riesco a capire perché
Pensi di aver trovato le porte della percezione
Ma si aprono a una bugia
Nel mondo dei sogni che hai trovato
Un giorno ti trascinerà giù
Lo specchio dell'illusione riflette il sorriso
Nel mondo dei sogni che hai trovato
Un giorno ti trascinerà giù
Lo specchio dell'illusione riflette il sorriso