Traduzione del testo della canzone Over the Top - Hawkwind

Over the Top (originale)

This is a very heavy microphone stand
Ah, no queen could brandish this I tell ya that
It’s a real man’s microphone stand
Here, Dave, here
Where’d you get these stands from?
(Laughs)
Ah, they’re really heavy
So are you
Well, we’re gonna do something really heavy in a minute
Like, er
Fall off the stage on top of you
With about two hundredweight of iron in my hand
You’re a very tiny person, aren’t you?
Eh?
(Laughs)
You’re all very tiny down there
Y’know when I’m up here
I feel so big and mighty
I fell like I’m the
Master
Of the
Universe
You made me feel like that
And now, it’s almost true
And just wait and see
What we do with it
All right, cut the Gypsy music!
Band of Gypsies!
(Music changes)
All in a day’s work
All in, all in
All in a day’s work
All in, all in
All in a day’s work
I know
I would rather the fire-storms of atmospheres
Than this cruel descent from a thousand years of dream
Into the starkness of this capsule
Where two of our crew still lie
Suspended cool
In their tombs of sleep
The nagging choirs of memory
The tubes and wires worming from their flesh
To machinery
I would have to cut
Such midwifery is but one function
Of the leader here
Floating in a sac of fluid
Dark
A clear century of space away from Earth
One man stirs from the trauma of his birth
Attending to the hypno-tapes
Assuring him
This was reality
However grim
Oh, our journey’s end
The landing itself was nothing
We touched upon a shelf of rock
Selected by the auto-mind
And left the galaxy of dreams
Behind
And it’s all a fable for fountains now
It’s all a fable for fountains now!
It’s all a fable for fountains now!
And were your childhood dreams
All a fable?
For fountains now
For fountains now
Now, now
Now, now, now
Fountains, fountains
All going up in fountains, fountains
All a fable for fountains now
Go on
There’s no other
But just a minute now
When you gaze into my eyes
You’re looking at your own reflection
And all you see is your disguise
You wear for your own protection
So don’t go telling me that you know just when to stop!
When to stop
You know you go
Over the top
Over the top
It’s over the top
Hey I’m going, over the top
Over the top, oh!
Over the top, all right here it goes…
In 1916
We dug the trenches
But we don’t need them
We have our own defences
We don’t need no officers
To blow no whistle and scream
Come on you guys
Wake up out of your dream
And follow me
'cause I’m going
Over the top
Over the top
Follow me
Over the top
Here goes now…
Your country needs you
Hey Kitchener, don’t you know that moustaches went out with the Beatles?
Give me white feather!
Give me white feather!
Give me white feather!
Hung up on the wire
Give me white feather!
Give me white feather!
Give me white feather!
Hung upon the wire
Hung upon the wire
Strung on barbed wire
Huh, strung on barbed wire
Goodbye genocide…

(traduzione)

Questo è un supporto per microfono molto pesante
Ah, nessuna regina potrebbe brandire questo, te lo dico io
È un supporto per microfono da vero uomo
Qui, Dave, qui
Da dove hai preso questi supporti?
(Ride)
Ah, sono davvero pesanti
Anche tu
Bene, faremo qualcosa di veramente pesante tra un minuto
Come, ehm
Cadi dal palco sopra di te
Con circa duecento libbre di ferro in mano
Sei una persona molto piccola, vero?
Eh?
(Ride)
Siete tutti molto piccoli laggiù
Sai quando sono qui
Mi sento così grande e potente
Sono caduto come se fossi il
Maestro
Del
Universo
Mi hai fatto sentire così
E ora, è quasi vero
E aspetta e vedrai
Cosa ne facciamo
Va bene, taglia la musica gitana!
Banda di zingari!
(La musica cambia)
Tutto in una giornata di lavoro
Tutto dentro, tutto dentro
Tutto in una giornata di lavoro
Tutto dentro, tutto dentro
Tutto in una giornata di lavoro
Lo so
Preferirei le tempeste di fuoco delle atmosfere
Di questa crudele discesa da mille anni di sogno
Nella severità di questa capsula
Dove giacciono ancora due del nostro equipaggio
Fresco sospeso
Nelle loro tombe del sonno
I fastidiosi cori della memoria
I tubi ei fili sverminavano dalla loro carne
Ai macchinari
Avrei dovuto tagliare
Tale ostetricia non è che una funzione
Del leader qui
Galleggiando in una sacca di liquido
Buio
Un chiaro secolo di spazio lontano dalla Terra
Un uomo si risveglia dal trauma della sua nascita
Assistere alle registrazioni ipnotiche
Assicurandolo
Questa era la realtà
Comunque cupo
Oh, il nostro viaggio è finito
L'atterraggio in sé non era niente
Abbiamo toccato uno scaffale di roccia
Selezionato dalla mente automatica
E ha lasciato la galassia dei sogni
Dietro
E ora è tutta una favola per le fontane
Adesso è tutta una favola per le fontane!
Adesso è tutta una favola per le fontane!
Ed erano i tuoi sogni d'infanzia
Tutta una favola?
Per le fontane ora
Per le fontane ora
Adesso adesso
Ora, ora, ora
Fontane, fontane
Tutto salendo in fontane, fontane
Tutta una favola per le fontane ora
Vai avanti
Non ce n'è altro
Ma solo un minuto ora
Quando mi guardi negli occhi
Stai guardando il tuo riflesso
E tutto ciò che vedi è il tuo travestimento
Indossi per la tua stessa protezione
Quindi non dirmi che sai quando fermarti!
Quando fermarsi
Sai che vai
Esagerato
Esagerato
È sopra le righe
Ehi, sto andando, sopra le righe
Sopra le righe, oh!
Sopra le righe, ecco qui va...
Nel 1916
Abbiamo scavato le trincee
Ma non ne abbiamo bisogno
Abbiamo le nostre difese
Non abbiamo bisogno di ufficiali
Per non fischiare e urlare
Forza ragazzi
Svegliati dal tuo sogno
E seguimi
perché sto andando
Esagerato
Esagerato
Seguimi
Esagerato
Ecco ora...
Il tuo paese ha bisogno di te
Ehi Kitchener, non lo sai che i baffi sono usciti con i Beatles?
Dammi una piuma bianca!
Dammi una piuma bianca!
Dammi una piuma bianca!
Riattaccato al filo
Dammi una piuma bianca!
Dammi una piuma bianca!
Dammi una piuma bianca!
Appeso al filo
Appeso al filo
Appese al filo spinato
Eh, appeso al filo spinato
Addio genocidio...