Traduzione del testo della canzone PSI Power - Hawkwind

PSI Power (originale)

When I was a kid in school
They showed me symbols on a card
Then they sent them from a locked and bolted room
I had to fake that it was hard
Circle, square, triangle, waves
I got them crystal clear by the hour
And all I said was «may I please take a rest?»
I didn’t want them to know I was possessed
With Psi Power
Psi Power
Psi Power
I can read your mind like a magazine
I see where you’re at I know what you mean
I get all the secrets that you’d rather keep
When I was a teenage kid
And I hung around the streets
I could see inside the mind
Of any girl that I wanted to meet
Wave, triangle, circle, square
They opened to me like a flower
How would you like to have your mind caressed?
Can’t you feel that I’m possessed
With Psi Power
Psi Power
Psi Power
I can read your mind like a magazine
I see where you’re at I know what you mean
I get all the secrets that you’d rather keep
Psi Power
Psi Power
Psi Power
I can read your mind like a magazine
I see where you’re at I know what you mean
I get all the secrets that you’d rather keep
It’s like a radio you can’t switch off
There’s no way to get peace of mind
I’d like to live inside a lead-lined room
And leave all this Psi Power behind
Circle, square, triangle, waves
It’s a gift that soon turns sour
Why don’t they let me get some rest?
It’s too much to understand and to digest
Psi Power
Psi Power
Psi Power
I can read your mind like a magazine
I see where you’re at I know what you mean
I get all the secrets that you’d rather keep

(traduzione)

Quando ero un bambino a scuola
Mi hanno mostrato i simboli su una carta
Quindi li hanno inviati da una stanza chiusa a chiave
Ho dovuto fingere che fosse difficile
Cerchio, quadrato, triangolo, onde
Li ho chiariti cristallinamente a ore
E tutto quello che ho detto è stato "posso per favore riposarmi?"
Non volevo che sapessero che ero posseduto
Con Potere Psi
Potere psi
Potere psi
Posso leggere la tua mente come una rivista
Capisco dove sei, so cosa intendi
Capisco tutti i segreti che preferiresti mantenere
Quando ero un adolescente
E ho girato per le strade
Potevo vedere dentro la mente
Di qualsiasi ragazza che volevo incontrare
Onda, triangolo, cerchio, quadrato
Si aprirono davanti a me come un fiore
Come vorresti che la tua mente fosse accarezzata?
Non senti che sono posseduto?
Con Potere Psi
Potere psi
Potere psi
Posso leggere la tua mente come una rivista
Capisco dove sei, so cosa intendi
Capisco tutti i segreti che preferiresti mantenere
Potere psi
Potere psi
Potere psi
Posso leggere la tua mente come una rivista
Capisco dove sei, so cosa intendi
Capisco tutti i segreti che preferiresti mantenere
È come una radio che non puoi spegnere
Non c'è modo di stare tranquilli
Mi piacerebbe vivere in una stanza rivestita di piombo
E lascia tutto questo Potere Psi alle spalle
Cerchio, quadrato, triangolo, onde
È un dono che presto diventa aspro
Perché non mi lasciano riposare?
È troppo da capire e da digerire
Potere psi
Potere psi
Potere psi
Posso leggere la tua mente come una rivista
Capisco dove sei, so cosa intendi
Capisco tutti i segreti che preferiresti mantenere