Traduzione del testo della canzone Quark, Strangeness & Charm - Hawkwind

Quark, Strangeness & Charm (originale)

Einstein was not a handsome fellow
Nobody ever called him Al
He had a long moustache to pull on, it was yellow
I don’t believe he ever had a girl
One thing he missed out in his theory
Of time and space and relativity
Is something that makes it very clear
He was never gonna score like you and me
He didn’t know about
Quark, Strangeness and Charm
Quark, Strangeness and Charm
Quark, Strangeness and Charm
I had a dangerous liaison
To have been found out would’ve been a disgrace
We had to rendezvous some days on
The corner of an undiscovered place
We got sick of chat chat chatter
And the look upon everybody’s face
But all that doesn’t not anti-matter now
We’ve found ourselves a black hole out in space
And we’re talking about
Quark, Strangeness and Charm
Quark, Strangeness and Charm
Quark, Strangeness and Charm
Copernicus had those Renaissance ladies
Crazy about his telescope
And Galileo had a name that made his
Reputation higher than his hopes
Did none of those astronomers discover
While they were staring out into the dark
That what a lady looks for in her lover
Is Charm, Strangeness and Quark
And we’re talking about
Quark, Strangeness and Charm
Quark, Strangeness and Charm
Quark, Strangeness and Charm

Quark, Strangeness & Charm (traduzione)

Einstein non era un bel tipo
Nessuno lo ha mai chiamato Al
Aveva i baffi lunghi da infilare, erano gialli
Non credo che abbia mai avuto una ragazza
Una cosa che ha perso nella sua teoria
Di tempo, spazio e relatività
È qualcosa che lo rende molto chiaro
Non avrebbe mai segnato come te e me
Non lo sapeva
Quark, Stranezza e Fascino
Quark, Stranezza e Fascino
Quark, Stranezza e Fascino
Ho avuto una relazione pericolosa
Essere stato scoperto sarebbe stata una vergogna
Abbiamo dovuto incontrarci alcuni giorni dopo
L'angolo di un luogo sconosciuto
Ci siamo stanchi delle chiacchiere in chat
E lo sguardo sul volto di tutti
Ma tutto ciò non è antimateria ora
Ci siamo trovati un buco nero nello spazio
E stiamo parlando
Quark, Stranezza e Fascino
Quark, Stranezza e Fascino
Quark, Stranezza e Fascino
Copernico aveva quelle dame rinascimentali
Pazzo per il suo telescopio
E Galileo aveva un nome che lo rendeva suo
Reputazione superiore alle sue speranze
Nessuno di quegli astronomi lo ha scoperto
Mentre guardavano nel buio
Quello che una donna cerca nel suo amante
È Fascino, Stranezza e Quark
E stiamo parlando
Quark, Stranezza e Fascino
Quark, Stranezza e Fascino
Quark, Stranezza e Fascino