Traduzione del testo della canzone Shot Down in the Night - Hawkwind

Shot Down in the Night (originale)

Numbers called as they’re waiting in a line
Camouflaged like a jungle snake
Acting tough, just enough
'Til they start to break
Then they’re off with a rush of adrenalin
Holding on to a world unseen
The only sound is the pumping of the great machine
The secret’s only for a few
Superpower looks down on you
Someone’s watching every move
You can break the lock and turn on the light?
You know your danger feelings are right
Try to run or put up a fight
You’ll be shot down in the night
Shot down like an animal
See them run like rats from the factory
Push them out to the twilight zone
Let them feed on their needs
'Til they’re overthrown
Take them up to a place in the gallery
Show them God with an angel face
Curtain call for the fall
Of the Human race
Play it straight and it seems like a mystery
Tell the truth and it sounds like lies
Looking down at the ground
With your angry eyes
Play the game and you’ll see there’s a difference
Join the ranks and you’ll get your kicks
See the world, and the girls, and the dirty tricks

(traduzione)

Numeri chiamati mentre aspettano in fila
Mimetizzato come un serpente della giungla
Agire da duro, quanto basta
Finché non iniziano a rompersi
Poi se ne vanno con una scarica di adrenalina
Aggrapparsi a un mondo invisibile
L'unico suono è il pompaggio della grande macchina
Il segreto è solo per pochi
La superpotenza ti guarda dall'alto in basso
Qualcuno sta guardando ogni mossa
Puoi rompere il lucchetto e accendere la luce?
Sai che i tuoi sentimenti di pericolo sono giusti
Prova a correre o organizzare una rissa
Sarai abbattuto nella notte
Abbattuto come un animale
Guardali correre come topi dalla fabbrica
Spingili nella zona crepuscolare
Lascia che si nutrano dei loro bisogni
Finché non saranno rovesciati
Portali in un punto della galleria
Mostra loro Dio con un viso d'angelo
Chiamata alla ribalta per l'autunno
Della razza umana
Gioca dritto e sembra un mistero
Dì la verità e suona come una bugia
Guardando in basso a terra
Con i tuoi occhi arrabbiati
Gioca e vedrai che c'è una differenza
Unisciti ai ranghi e otterrai i tuoi calci
Guarda il mondo, le ragazze e gli sporchi trucchi