Traduzione del testo della canzone Spirit of the Age - Hawkwind

Spirit of the Age (originale)

I would’ve liked you to have been deep frozen too
And waiting still as fresh in your flesh for my return to Earth
But your father refused to sign the forms to freeze you
Let’s see you’d be about 60 now
And long dead by the time I return to Earth
My time held dreams were full of you
As you were when I left, still underage
Your android replica is playing up again, it’s no joke
When she comes she moans another’s name
That’s the spirit of the age
That’s the spirit of the age
That’s the spirit of the age
That’s the spirit of the age
Ah, the spirit of the age
That’s the spirit of the age
Ah, the spirit of the age
That is the spirit of the age
I am a clone, I am not alone
Every fiber of my flesh and bone is identical to the others
Everything I say is in the same tone
As my test tube brother’s voice there is no choice between us
If you had ever seen us you’d rejoice in your uniqueness
And consider every weakness something special of your own
Being a clone I have no flaws to identify
Even this doggerel that pours from my pen
Has just been written by another twenty telepathic men
Oh, word for word, it says:
«Oh, for the wings of any bird, other than a battery hen»

Spirit of the Age (traduzione)

Mi sarebbe piaciuto che anche tu fossi stato congelato
E aspettando ancora fresco nella tua carne il mio ritorno sulla Terra
Ma tuo padre si è rifiutato di firmare i moduli per congelarti
Vediamo che avresti circa 60 anni adesso
E morto da tempo quando tornerò sulla Terra
I miei sogni nel tempo erano pieni di te
Come eri quando me ne sono andato, ancora minorenne
La tua replica Android è di nuovo in riproduzione, non è uno scherzo
Quando viene, geme il nome di un altro
Questo è lo spirito dell'epoca
Questo è lo spirito dell'epoca
Questo è lo spirito dell'epoca
Questo è lo spirito dell'epoca
Ah, lo spirito dell'epoca
Questo è lo spirito dell'epoca
Ah, lo spirito dell'epoca
Questo è lo spirito dell'epoca
Sono un clone, non sono solo
Ogni fibra della mia carne e ossa è identica alle altre
Tutto quello che dico ha lo stesso tono
Come voce di mio fratello in provetta, non c'è scelta tra di noi
Se ci avessi mai visto, gioiresti della tua unicità
E considera ogni tua debolezza qualcosa di speciale
Essendo un clone, non ho difetti da identificare
Anche questo cane che sgorga dalla mia penna
È stato appena scritto da altri venti uomini telepatici
Oh, parola per parola, dice:
«Oh, per le ali di qualsiasi uccello, diverso da una chioccia»