Traduzione del testo della canzone Steppenwolf - Hawkwind

Steppenwolf (originale)

You can see my eyes are lupine
The liquid golden fires glare
My loping walk, my sliking spine
Are signs that there is something there
The way my nostrils flare for odours
The way my ears pick up for sound
My hairs electrically aware
Tells me things for miles around
I am a wolf man, I am a wolf man
I have half a canine mind
I have half the mind of man
I am neither of one kind
Maybe it was only hallucination
I’m a stranger to such things
I have made a thorough investigation
The image and the power that clings
To my imagination
My brian has found the bells it rings
Like a wolf my wilful loafing
Languishing alone in my lair
Where you will never hear my laughing
I’m half in love with dark and despair
Moons are howling, mouth of mercury
Quicksilver quivering in the sky
It echoes like a cave of chromium
To vacuum up my soul when I die
I am a wolf man, I am a wolf man
I am neither of one kind
Dissolving in the splendour of this desolation
The forest has been felled by fog
Exactly a description of my isolation
I made a note of it in my log
To the secret of all creation
I follow my own trail like a dog
I am a wolf man walks alone in the gas lamp
Shadows of the streets at night
I am a wolf man upright on two feet in the
City dressed somberly as a man
I am a wolf man under the skies heavy with snow
My eyes are convex lenses of ebony embedded
In amber
The fat bourgeois and his dopple ganger
Are buried in my solid glare
Twin specimens of insect all set for display
I am a wolf man, the wolf in me would eat the man
I am a wolf man, the man in me would kill the wolf
I am a wolf man, who despises the striving of all
Common men
Watches them at work, at their daily task
In factories and office desk
Watches them at evening elbow lift at tavern table,
Heads lolling in song
Isch weis nischt weis ischa (Zargonzoi)
I saw a neon sign reflected in a pool of liquid sky
Which was not what I expected I was only walking by
The sign read «to the magic theatre»
It is not for everyone
It is but for madmen only the first performance has begun
I looked up to see that notice where the lights were
Shining from
And nothing but blank wall was there
And their reflection too was gone
Maybe it was only an hallucination
I’m no stranger to such things
I’ve made a thorough investigation
The image and the power that clings
To my imagination
My brain has found the bell it rings

Steppenwolf (traduzione)

Puoi vedere che i miei occhi sono lupini
I fuochi d'oro liquido brillano
Il mio passo saltellante, la mia spina dorsale
Sono segni che c'è qualcosa lì
Il modo in cui le mie narici si allargano per gli odori
Il modo in cui le mie orecchie captano il suono
I miei capelli sono elettricamente consapevoli
Mi dice cose per miglia intorno
Sono un uomo lupo, sono un uomo lupo
Ho una mezza mente canina
Ho la metà della mente dell'uomo
Io non sono di un tipo
Forse era solo un'allucinazione
Sono un estraneo per queste cose
Ho fatto un'indagine approfondita
L'immagine e il potere che si aggrappa
Alla mia immaginazione
Il mio brian ha trovato le campane che suona
Come un lupo il mio oziare ostinato
Languire da solo nella mia tana
Dove non sentirai mai la mia risata
Sono per metà innamorato dell'oscurità e della disperazione
Ululano le lune, bocca di mercurio
Quicksilver che trema nel cielo
Risuona come una grotta di cromo
Aspirare la mia anima quando muoio
Sono un uomo lupo, sono un uomo lupo
Io non sono di un tipo
Dissolvendo nello splendore di questa desolazione
La foresta è stata abbattuta dalla nebbia
Esattamente una descrizione del mio isolamento
Ne ho preso nota nel mio registro
Al segreto di tutta la creazione
Seguo le mie tracce come un cane
Sono un uomo lupo che cammina da solo nella lampada a gas
Ombre delle strade di notte
Sono un uomo lupo eretto su due piedi nel
City vestito in modo cupo da uomo
Sono un uomo lupo sotto i cieli carichi di neve
I miei occhi sono lenti convesse di ebano incastonate
Nell'ambra
Il grasso borghese e il suo dopple ganger
Sono sepolto nel mio bagliore solido
Gli esemplari gemelli di insetto sono tutti pronti per la visualizzazione
Sono un uomo lupo, il lupo in me mangerebbe l'uomo
Sono un uomo lupo, l'uomo in me ucciderebbe il lupo
Sono un uomo lupo, che disprezza lo sforzo di tutti
Uomini comuni
Li osserva al lavoro, al loro compito quotidiano
Nelle fabbriche e nella scrivania dell'ufficio
Li guarda all'alzarsi del gomito serale al tavolo della taverna,
Teste che ciondolano nella canzone
Isch weis nischt weis ischa (Zargonzoi)
Ho visto un'insegna al neon riflessa in una pozza di cielo liquido
Che non era quello che mi aspettavo stavo solo camminando
Il cartello diceva «al teatro magico»
Non è per tutti
Lo è, ma per i pazzi è iniziata solo la prima rappresentazione
Alzai gli occhi per vedere quell'avviso dove si trovavano le luci
Brillante da
E non c'era nient'altro che un muro bianco
E anche il loro riflesso era scomparso
Forse era solo un'allucinazione
Non sono estraneo a queste cose
Ho fatto un'indagine approfondita
L'immagine e il potere che si aggrappa
Alla mia immaginazione
Il mio cervello ha trovato il campanello che suona