Traduzione del testo della canzone Pour de bon - Hayce Lemsi, Mister V

Pour de bon (originale)

J’m'éloigne des commères et des soucis
Sur l’toit du building plus au sous-sol
Quatre chiffres dans un seul habit Gucci
Entoure toi des braves où reste tout seul
J’ai pas perdu d’temps j’ai laisser parler l’time j’ai fais tomber l’vent
Ouais j’suis bourré d’temps mais surtout bourré d’vices
c’est temps d’part' gros j’en ai fais mais je regrette pas
J’accroche a rien mais j’sais tous est fime
Bientôt je rentre a la zone, mais rien me retiens d'être la
Plus j’m’approche de la tombe plus j’me dis que le bonheur est ailleurs
J’flex sur toi
Tout les jours j’fais que j’dois
Frérot on vis qu’une fois
Si tu m’attaque gros prie pour toi (yeah, yeah, yeah)
[Refrain: Hayce Lemsi &
Mister V
Fini les vols à la tirette
Embrouille au fusil à pompe
J’ai mon public et ma direction
J’fais d’la musique pour de bon (de bon, de bon)
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope (dope, dope)
J'évolue donc les jaloux veulent ma peau (peau, peau)
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope (dope, dope)
J’arrive en YZ j’affole la foule
J’suis dans l'4X4 sur Paname en full Prada
J’emmène mama dans un palace d’fou malade
Paris la nuit t’entend que ra-tatatata
En full mala, lalala
Electron libre, Supernova (Supernova)
2−3 tons-li, 2−3 groupies dans la gova (ouais j’suis péter)
J’dors au tard-mi, j’fais des yoyos, j’suis dans beau draps (beau draps)
La vie d’artiste j’te vois pas
J’suis dans l’cayenne, mais j’oublie pas d’appeler Madre Mia
chemise hawaïenne (chemise hawaïenne)
J’ai peur de tomber dans des
baby mama j’ai perdu mon anonymat
Polaroid me vois comme animal, le pollen qu’on inhale
Aucune catégorie, roi du règne animal
ma moula fini mal comme une peine à Fleury
J’viens d’recompter 20 balles dans un taudis
[Refrain: Hayce Lemsi &
Mister V
Fini les vols à la tirette
Embrouille au fusil à pompe
J’ai mon public et ma direction
J’fais d’la musique pour de bon (de bon, de bon)
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope (dope, dope)
J'évolue donc les jaloux veulent ma peau (peau, peau)
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope (dope, dope)
J’arrive en YZ j’affole la foule
J’suis dans l'4X4 sur Paname en full Prada
J’emmène mama dans un palace d’fou malade
Paris la nuit t’entend que ra-tatatata
En full mala, lalala
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope
En full Prada, d’fou malade
Tout les jours j’pense a ça quand j’fume ma dope
Ra-tatatata, lalala

Pour de bon (traduzione)

Mi allontano dai pettegolezzi e dalle preoccupazioni
Sul tetto dell'edificio più nel seminterrato
Quattro numeri in un abito Gucci
Circondati di coraggiosi dove rimani tutto solo
Non ho perso tempo, ho lasciato che fosse il tempo a parlare, ho fatto calare il vento
Già, sono imbottita di tempo ma soprattutto imbottita di vizi
è ora di partire alla grande ne ho fatte alcune ma non me ne pento
Non mi aggrappo a nulla, ma so che tutto è tempo
Presto tornerò nella zona, ma nulla mi impedisce di esserci
Più mi avvicino alla tomba, più mi dico che la felicità è altrove
Mi fletto su di te
Ogni giorno faccio quello che devo
Fratello, vivi solo una volta
Se mi attacchi alla grande, prega per te (sì, sì, sì)
[Ritornello: Hayce Lemsi &
il signor V
Niente più furti con cerniera
Corsa di fucili
Ho il mio pubblico e la mia gestione
Faccio musica per sempre (per sempre, per sempre)
Ogni giorno ci penso quando fumo la mia droga (dope, droga)
Mi evolvo così i gelosi vogliono la mia pelle (pelle, pelle)
Ogni giorno ci penso quando fumo la mia droga (dope, droga)
Arrivo a YZ, faccio prendere dal panico la folla
Sono in 4X4 su Paname in pieno Prada
Porto la mamma al palazzo di un pazzo malato
Parigi di notte ti sente quella ra-tatatata
In pieno mala, lalala
Elettrone libero, Supernova (Supernova)
2-3 ton-li, 2-3 groupies nella gova (sì, sto scoreggiando)
Dormo fino a tardi, faccio yo-yos, sono in belle lenzuola (belle lenzuola)
Vita da artista, non ti vedo
Sono a Cayenne, ma non dimentico di chiamare Madre Mia
Camicia hawaiana (camicia hawaiana)
Ho paura di cadere
piccola mamma ho perso il mio anonimato
Polaroid mi vede come un animale, il polline che inaliamo
Nessuna categoria, re del regno animale
la mia moula finisce male come una frase in Fleury
Ho appena contato 20 proiettili in una discarica
[Ritornello: Hayce Lemsi &
il signor V
Niente più furti con cerniera
Corsa di fucili
Ho il mio pubblico e la mia gestione
Faccio musica per sempre (per sempre, per sempre)
Ogni giorno ci penso quando fumo la mia droga (dope, droga)
Mi evolvo così i gelosi vogliono la mia pelle (pelle, pelle)
Ogni giorno ci penso quando fumo la mia droga (dope, droga)
Arrivo a YZ, faccio prendere dal panico la folla
Sono in 4X4 su Paname in pieno Prada
Porto la mamma al palazzo di un pazzo malato
Parigi di notte ti sente quella ra-tatatata
In pieno mala, lalala
Ogni giorno ci penso quando fumo la mia droga
In pieno Prada, pazzo malato
Ogni giorno ci penso quando fumo la mia droga
Ra-tatatata, lalala