Traduzione del testo della canzone Facetime - Mister V

Facetime (originale)

J’vais faire un tour, j’en roule un, j’oublie tout
J’suis pas si bulletproof, l’argent, ça n’arrête pas les coups
L’amour m’appelle mais mon cœur est sourd
Un dernier Facetime puis la vie r’prend son cours
Aucun billet n’sécheront tes joues pleines de larmes
Tu m’cours après mais j’cours après milliers d’dollars
J’réponds car j’sais pas si tu m’rappelleras
J’crois plus au coup d’foudre car il ramène l’orage
J’vois ma grand-mère quand j’me r’garde dans l’miroir
J’vois son reflet, même plongé dans le noir
J’prends dix ans ferme, rien n’est trop pour toi
Ce Facetime est p’t-être la dernière fois qu’j’te vois
Deux-trois millions et j’ves-qui, flemme de leur fausse modestie
Le vrai amour ne s’achète pas mais quand tu l’as, faut s’investir
Plus je m’habitue aux problèmes que l’argent amène
Et plus j’consomme ma bouteille, j’dois la j’ter à la mer
Et si j’me perds, j’perds ma perle rare
J’sens qu’le vent souffle mais où ça mènera?
L’argent, les femmes, tout ça m’tire vers le bas
Il en faut bien plus pour arrêter l’orage
J’vois ma grand-mère quand j’me r’garde dans l’miroir
J’vois son reflet, même plongé dans le noir
J’prends dix ans ferme, rien n’est trop pour toi
Ce Facetime est p’t-être la dernière fois qu’j’te vois
Et j’crie: «Mayday, mayday», l’avenir à la raison
J’connais l’chemin d’la maison, j’ai juste perdu mes clefs
Lumières du club m'éclairent, visage ferme et fermé
Venez m’enfermer, fermer, pour elle, j’peux prendre perpét'
B’soin d’un arrêt sur image
Même avec un filtre, la vie est moins belle sur Facetime
Avant qu’tout s’arrête, j’dois te dire une dernière fois:
«J'oublierai rien d’tout ça»
J’vois ma grand-mère quand j’me r’garde dans l’miroir
J’vois son reflet, même plongé dans le noir
J’prends dix ans ferme, rien n’est trop pour toi
Ce Facetime est p’t-être la dernière fois qu’j’te vois
J’ai peur d’te faire sonner, sonner, sonner
Sans qu’tu puisses décrocher, sonner, sonner, sonner
Sonner
Ouais ouais ouais

Facetime (traduzione)

Vado a fare un giro, ne tiro uno, dimentico tutto
Non sono così a prova di proiettile, i soldi, non fermano i colpi
L'amore mi chiama ma il mio cuore è sordo
Un ultimo FaceTime poi la vita riprende
Nessuna banconota ti asciugherà le guance piene di lacrime
Tu corri dietro a me ma io corro dietro a migliaia di dollari
Rispondo perché non so se mi richiamerai
Non credo più nell'amore a prima vista perché riporta la tempesta
Vedo mia nonna quando mi guardo allo specchio
Vedo il suo riflesso, anche nel buio
Prendo dieci anni di fermezza, niente è troppo per te
Questo FaceTime potrebbe essere l'ultima volta che ti vedo
Due-tre milioni e io sono-chi, pigro della loro falsa modestia
Il vero amore non si compra ma quando ce l'hai devi investire
Più mi abituo ai problemi che il denaro porta
E più consumo la mia bottiglia, devo gettarla in mare
E se mi perdo, perdo la mia perla rara
Sento che soffia il vento ma dove porterà?
Soldi, donne, tutto mi tira giù
Ci vuole molto di più per fermare la tempesta
Vedo mia nonna quando mi guardo allo specchio
Vedo il suo riflesso, anche nel buio
Prendo dieci anni di fermezza, niente è troppo per te
Questo FaceTime potrebbe essere l'ultima volta che ti vedo
E grido: "Mayday, mayday", il futuro alla ragione
Conosco la strada di casa, ho appena perso le chiavi
Le luci del club brillano su di me, il viso fermo e chiuso
Vieni a rinchiudermi, zittimi, per lei posso togliere la vita
Hai bisogno di un fermo immagine
Anche con un filtro, la vita è meno bella su FaceTime
Prima che tutto si fermi, devo dirti un'ultima volta:
"Non dimenticherò niente di tutto questo"
Vedo mia nonna quando mi guardo allo specchio
Vedo il suo riflesso, anche nel buio
Prendo dieci anni di fermezza, niente è troppo per te
Questo FaceTime potrebbe essere l'ultima volta che ti vedo
Ho paura di farti suonare, suonare, suonare
Senza che tu possa rispondere, suonare, suonare, suonare
Squillo
Si si si