Testi di Abuelita - Héctor Lavoé

Abuelita (originale)

Recordando a mi abuelita
Los refranes que ella decía me hacían reir
Y ahora soy yo quien los digo
Escucha, que tú tambien los vas a decir
Escucha, que tú tambien los vas a decir
Palo que nace dobla’o, jamás su tronco endereza
Lleva eso en la cabeza que ella solía decir
Dime con quién andas, y te dire quién tú eres
Ten cuida’o mi nietecito, cuidate de las mujeres
Ojo por ojo, diente por diente
Ay, que el corazón es ciego y también es mucha gente
Coje consejo, llegaras a viejo
Escucha bien mi consejo para que llegues a viejo
Abuelita, tus refranes me hacían reir
Ay, Abuelita de mi vida, cómo te recuerdo a ti
Yo te quiero yo te adoro, es que tú eres mi único tesoro
Abuelita, tus refranes me hacían reir
Aquel que abuela tiene, oye mi voz que retumba
Y si muerta tú la tienes, vete llorale y rezale a la tumba
Canción para mi abuelita
Abuelita, tus refranes me hacían reir
Ay, Abuelita de mi vida, cómo yo te quiero a ti
Abuelita, ay, abuelita, por mi madre, por mi madre
Que tú eres la mujer más bonita
Abuelita, tus refranes me hacían reir
Agua que por la ribera, mira que bonita va
Así es el pelo de abuela, blanquito
Y bonito de verdad, abuelita

(traduzione)

Ricordando mia nonna
I proverbi che ha detto mi hanno fatto ridere
E ora sono io che le dico
Ascolta, le dirai anche tu
Ascolta, le dirai anche tu
Palo che nasce raddoppiato, il suo tronco non si raddrizza mai
Indossa quello in testa che diceva lei
Dimmi con chi esci e ti dirò chi sei
Abbi cura del mio nipotino, prenditi cura delle donne
occhio per occhio, dente per dente
Oh, che il cuore è cieco e sono anche molte persone
Fatti consigliare, invecchierai
Ascolta bene il mio consiglio per invecchiare
Nonna, i tuoi detti mi hanno fatto ridere
Oh, nonna della mia vita, come ti ricordo
Ti amo, ti adoro, è che sei il mio unico tesoro
Nonna, i tuoi detti mi hanno fatto ridere
Quella che ha la nonna, ascolta la mia voce che risuona
E se l'hai morta, vai a piangere da lei e prega la sua tomba
Canzone per mia nonna
Nonna, i tuoi detti mi hanno fatto ridere
Oh, nonna della mia vita, quanto ti amo
Nonna, oh, nonna, per mia madre, per mia madre
Che sei la donna più bella
Nonna, i tuoi detti mi hanno fatto ridere
Acqua che in riva al fiume, guarda com'è bella
Ecco come sono i capelli della nonna, piccolo bianco
E davvero carina, nonna