Traduzione del testo della canzone Escarchas - Héctor Lavoé

Escarchas (originale)

Con la misma frialdad que tú me das
Que me hace de ansiedad enloquecer
Voy a darle a tu invierno soledad
Una brisa glacial en cada anochecer
Me iré corriendo de tu frió pasional
Tienes la piel hecha en cristal de hielo
Y me parece que tienes al mirar
Un resplandor sin luz ni fuego
Con la misma ingratitud que tú le das
A ese amor sacrificado en tu querer
De la misma manera que me haces penar
Un día al despertar, sé que me llamaras
Cuando te vaya mal, sé que me llamaras
Y tú me llamas mami, por que no te voy a llamar
Y sigue, sigue el camino, oye, síguelo hasta luego
Pero yo seré un volcán, y tú seguirás en hielo
T seguirás mamasita, oye, como un bloque de hielo
Pero yo seré un volcán, y tú seguirás en hielo
Pero para ti soy luz, mamita pa' ti soy fuego
Pero yo seré un volcán, y tú seguirás en hielo
Sigue, sigue, sigue sola, ahí frizada en el sereno
Pero yo seré un volcán, y tú seguirás en hielo
Mira, mira como vas mamá, buscando lo que es el consuelo
Pero yo seré un volcán, y tú seguirás en hielo
Porque ahora le llamas tú, óyeme, consuelo al fuego
Pero yo seré un volcán, y tú seguirás en hielo
Un volcán en erupción, cuida’o cuida’o, que te quemo
Pero yo seré un volcán, y tú seguirás en hielo
Tan caliente, eres fuego
Y tú seguirás en hielo
Así seguirás mamita
Y tú seguirás en hielo
Loca, loca y sin consuelo
Y tú seguirás en hielo
Buscando quien te desfrize
Y tú seguirás en hielo
Quien te ponga calientita
Y tú seguirás en hielo
Como yo te pongo a ti-ti-ti
Y tú seguirás en hielo
Fuego, fuego que te quemo
Y tú seguirás en hielo
Y tú seguirás en hielo
Y tú seguirás en hielo
Llorando vas, sin consuelo
Y tú seguirás en hielo
Apágale el fuego, apágale el fuego, apágale el fuego
Y tú seguirás en hielo
Anda, yo le apago el fuego
Y tú seguirás en hielo
Aunque me queme los dedos
Y tú seguirás en hielo
Muchacha cambia, cambia, cambia, cambia

Escarchas (traduzione)

Con la stessa freddezza che mi dai
Quell'ansia mi fa impazzire
Ti darò la tua solitudine invernale
Una brezza gelida ogni sera
Scapperò dal tuo freddo passionale
Hai la pelle di cristallo di ghiaccio
E mi sembra che tu lo abbia quando guardi
Uno splendore senza luce né fuoco
Con la stessa ingratitudine che dai
A quell'amore sacrificato nel tuo amore
Allo stesso modo in cui mi rendi triste
Un giorno, quando ti svegli, so che mi chiamerai
Quando sbagli, so che mi chiamerai
E tu mi chiami mamma, perché non ho intenzione di chiamarti
E segui, segui il percorso, ehi, seguilo a dopo
Ma io sarò un vulcano e tu rimarrai sul ghiaccio
Seguirai mamasita, ehi, come un blocco di ghiaccio
Ma io sarò un vulcano e tu rimarrai sul ghiaccio
Ma per te sono luce, mamma per te sono fuoco
Ma io sarò un vulcano e tu rimarrai sul ghiaccio
Avanti, avanti, avanti da solo, là congelato nel sereno
Ma io sarò un vulcano e tu rimarrai sul ghiaccio
Guarda, guarda come va mamma, alla ricerca di ciò che è consolazione
Ma io sarò un vulcano e tu rimarrai sul ghiaccio
Perché ora lo chiami, ascoltami, consolazione al fuoco
Ma io sarò un vulcano e tu rimarrai sul ghiaccio
Un vulcano in eruzione, stai attento, stai attento, ti brucerò
Ma io sarò un vulcano e tu rimarrai sul ghiaccio
Così caldo, sei fuoco
E rimarrai sul ghiaccio
Quindi continuerai mamma
E rimarrai sul ghiaccio
Pazzo, pazzo e senza consolazione
E rimarrai sul ghiaccio
Cerco qualcuno che ti raffreddi
E rimarrai sul ghiaccio
chi ti scalda
E rimarrai sul ghiaccio
Come ho detto tu-tu-tu
E rimarrai sul ghiaccio
Fuoco, fuoco che ti brucio
E rimarrai sul ghiaccio
E rimarrai sul ghiaccio
E rimarrai sul ghiaccio
Piangendo vai, senza consolazione
E rimarrai sul ghiaccio
Spegni il fuoco, spegni il fuoco, spegni il fuoco
E rimarrai sul ghiaccio
Dai, spengo il fuoco
E rimarrai sul ghiaccio
Anche se mi brucio le dita
E rimarrai sul ghiaccio
Ragazza cambia, cambia, cambia, cambia