Traduzione del testo della canzone No Hay Quién Te Aguante - Héctor Lavoé

No Hay Quién Te Aguante (originale)

Después que te traté como una reina
Te dí mi corazón todo mi anhelo
Y ahora quieres arrastrarme por el suelo
Que te pasa mujer no te avergüenzas
Nunca tuve ni un centavo y el dinero
Que ganaba trabajando como esclavo
Era tuyo hasta el último centavo
Más sin embargo me pagastes con desprecio
No hay quien te aguante muchacha
No hay quien te aguante
Coro:
No habrá quien te aguante a ti
Como te aguanté yo
Me saqué la lotería
El día en que tu te fuistes
Ahora me das carcajadas
Si de ti voy a reirme
Hasta aquí te trajo el río
En amor y en conveniencia
Sigue sigue tu camino
Yo lo que quiero es paciencia
No toditas las mujeres
Oigame señor son malas
Pero la que tu tenías
Es tremenda fuerza e’cara
Coro:
No hay quien te aguante muchacha
No hay quien te aguante
Búscate a otro que te aguante
Que ese lo voy a dar yo
Porque ya tu me cansastes
Y no te quiero por favor
El que se quede contigo
Se gana la lotería
Yo te boté al safacón
Y la culpa no fue mía

(traduzione)

Dopo che ti ho trattato come una regina
Ti ho dato il mio cuore tutto il mio desiderio
E ora vuoi trascinarmi a terra
Cosa c'è che non va in te, donna, non ti vergogni
Non ho mai avuto un centesimo e i soldi
Quanto guadagnava lavorando come schiavo?
Era tuo fino all'ultimo centesimo
Più comunque mi hai pagato con disprezzo
nessuno può sopportarti ragazza
nessuno può sopportarti
Coro:
Non ci sarà nessuno a tenerti
Come ti ho sopportato?
Ho vinto la lotteria
Il giorno in cui te ne sei andato
Adesso mi fai ridere
Se ho intenzione di ridere di te
È qui che ti ha portato il fiume
In amore e in comodità
continua per la tua strada
Quello che voglio è la pazienza
non tutte le donne
Ehi signore, sono cattivi
Ma quello che avevi
È una forza tremenda e'cara
Coro:
nessuno può sopportarti ragazza
nessuno può sopportarti
Trova qualcun altro che possa sopportarti
Lo darò
Perché mi hai già stancato
E non ti voglio per favore
Quello che sta con te
vinci alla lotteria
Ti ho buttato nel safacón
E la colpa non era mia