Traduzione del testo della canzone Pasé La Noche Fumando - Héctor Lavoé, Willie Colón

Pasé La Noche Fumando (originale)

Ya me pase fumando la noche entera
Sin disipar tu imagen dentro de mi
He bebido de vino un mar de botellas
Y solo he conseguido, pensar en ti
Voy tratando en vano
De seguir mi vida
Pero no es posible
Seguir alegre si no te siento conmigo
Yo se que tengo fama de mujeriego
Que no dejo escapar ninguna mujer
Pero contigo es distinto porque te quiro
Por ti quise de nuevo cambiar mi sr
Yo fingir no puedo
Que vivo tranquilo
Y es que tu recuerdo
Dice que en mi fuiste lo mas positivo
Te siento en cada huella que en mi dejaste
Eres el gran amor que me dijo adios
Busco ese bienestar que te llevaste
Añoro ese tiempo tan de los dos
Voy a fumar de nuevo
Y a pedir bebida
Al saber que luego
Por mas que trate, sin ti no sirve mi vida
(No te olvido bebiendo, ni fumando)
Ay no te olvido bebiendo
Oye tampoco fumando
(No te olvido bebiendo, ni fumando)
La bebida hace que me arrecuerde
De lo mucho que gozamos
(No te olvido bebiendo, ni fumando)
No puedo fingir asi
Si tu amor me esta matando
(No te olvido bebiendo, ni fumando)
Las huellas de tus caricias
El recuerdo de tu sonrisa
Mamacita conmigo estan acabando
(No te olvido bebiendo, ni fumando)
Aha!
camina Cardona
Willie quieres un trago… o un cigarrillo?
(No te olvido bebiendo, ni fumando)
(No te olvido bebiendo, ni fumando)
(No te olvido bebiendo, ni fumando)
(No te olvido bebiendo, ni fumando)
(No te olvido bebiendo, ni fumando)
Si no te siento conmigo mamita rica
Oye no se ni lo que esta pasando
(No te olvido bebiendo, ni fumando)
Yo se que tengo fama de mujeriego
Pero es mentira no se que esta pasando
(No te olvido bebiendo, ni fumando)
Eh, pero seguire la vida
Oye seguiré tratando
(No te olvido bebiendo, ni fumando)
EhhhhhEEEEhhh, Mama!
Pasame otro trago
Con el licor te olvidaré o me mataré!
(No te olvido bebiendo, ni fumando)
La bebida me ayudaba, ahora me esta matando
(No te olvido bebiendo, ni fumando)
El recuerdo de tu cariño, ay, conmigo esta acabando
(No te olvido bebiendo, ni fumando)
Pero buscaré la forma
Y un día de ti me estaré olvidando
(No te olvido bebiendo, ni fumando)

Pasé La Noche Fumando (traduzione)

Ho già passato tutta la notte a fumare
Senza disperdere la tua immagine dentro di me
Ho bevuto un mare di bottiglie di vino
E sono riuscito solo a pensare a te
Ci sto provando invano
per seguire la mia vita
Ma non è possibile
Sii felice se non ti sento con me
So di avere una reputazione di donnaiolo
Che non lascio scappare nessuna donna
Ma con te è diverso perché ti amo
Per te ho voluto cambiare di nuovo il mio mr
faccio finta di non poterlo fare
che vivo con calma
Ed è quella la tua memoria
Dice che in me eri il più positivo
Ti sento in ogni segno che hai lasciato su di me
Sei il grande amore che mi ha detto addio
Sto cercando quel benessere che mi hai portato via
Mi manca così tanto quel tempo dei due
Vado a fumare di nuovo
E per ordinare da bere
Sapendo che dopo
Non importa quanto ci provi, senza di te la mia vita è inutile
(Non dimentico che bevi o fumi)
Oh, non dimentico che bevi
Ehi, neanche fumando
(Non dimentico che bevi o fumi)
La bevanda mi fa ricordare
Quanto ci divertiamo
(Non dimentico che bevi o fumi)
Non posso fingere così
Se il tuo amore mi sta uccidendo
(Non dimentico che bevi o fumi)
Le tracce delle tue carezze
Il ricordo del tuo sorriso
Mamacita con me stanno finendo
(Non dimentico che bevi o fumi)
ahah!
Cardona cammina
Willie, vuoi un drink... o una sigaretta?
(Non dimentico che bevi o fumi)
(Non dimentico che bevi o fumi)
(Non dimentico che bevi o fumi)
(Non dimentico che bevi o fumi)
(Non dimentico che bevi o fumi)
Se non ti sento con me ricca mamita
Ehi, non so nemmeno cosa sta succedendo
(Non dimentico che bevi o fumi)
So di avere una reputazione di donnaiolo
Ma è una bugia, non so cosa sta succedendo
(Non dimentico che bevi o fumi)
Eh, ma continuerò la vita
Ehi, continuerò a provare
(Non dimentico che bevi o fumi)
EhhhhhEEEEhhh, mamma!
passami un altro drink
Con il liquore ti dimenticherò o mi ucciderò!
(Non dimentico che bevi o fumi)
Il drink mi ha aiutato, ora mi sta uccidendo
(Non dimentico che bevi o fumi)
Il ricordo del tuo amore, oh, sta finendo con me
(Non dimentico che bevi o fumi)
Ma troverò un modo
E un giorno ti dimenticherò
(Non dimentico che bevi o fumi)