Traduzione del testo della canzone Fingers Crossed - Heffron Drive

Fingers Crossed (originale)

In the middle of the night
I’m calling you up
I know I said that I wouldn’t
Maybe I’m just drunk
I’ll call you a cab
Cause I don’t wanna be alone
Ooh, get off in a hurry
Forget the shit I’ve done
I’ve been talking to myself since I don’t call you anymore
I say it’s fine most of the time, but it’s not the same
We probably should be moving on
For now we’re shadows in the night
We have inhibitions, but we never listen, no
If we have to say goodbye to the love we lost
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Acting like you’re mine, knowing that you’re not
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Yeah
In the middle of the night (middle of the night)
You were calling me up (calling me up)
You’re the one who said not to
But you don’t give a fuck
You’re closing your tab
And you’re on the way over
Said you’re looking for something
One last time for closure
I know you’re talking to yourself since I won’t call you anymore
You say it’s fine most of the time, but you’re not insane
We probably should be moving on
We probably should be moving on
Still we’re shadows in the night
We have inhibitions, you know we never listen, no
If we have to say goodbye to the love we lost
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Acting like you’re mine, knowing that you’re not
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Come on!
Woo!
Aah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
If we have to say goodbye to the love we lost
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Acting like you’re mine, knowing that you’re not
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah
With our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah

Fingers Crossed (traduzione)

Nel mezzo della notte
Ti sto chiamando
So che ho detto che non l'avrei fatto
Forse sono solo ubriaco
Ti chiamerò un taxi
Perché non voglio essere solo
Ooh, scendi in fretta
Dimentica le cazzate che ho fatto
Parlo da solo da quando non ti chiamo più
Dico che va bene la maggior parte delle volte, ma non è la stessa cosa
Probabilmente dovremmo andare avanti
Per ora siamo ombre nella notte
Abbiamo inibizioni, ma non ascoltiamo mai, no
Se dobbiamo dire addio all'amore che abbiamo perso
Diremo che questa volta è l'ultima con le dita incrociate
Comportandoti come se fossi mio, sapendo che non lo sei
Diremo che questa volta è l'ultima con le dita incrociate
Sì
Nel mezzo della notte (nel mezzo della notte)
Mi stavi chiamando (chiamandomi)
Sei tu quello che ha detto di non farlo
Ma non te ne frega un cazzo
Stai chiudendo la scheda
E sei in arrivo
Ha detto che stai cercando qualcosa
Un'ultima volta per la chiusura
So che stai parlando da solo poiché non ti chiamerò più
Dici che va bene la maggior parte delle volte, ma non sei pazzo
Probabilmente dovremmo andare avanti
Probabilmente dovremmo andare avanti
Siamo ancora ombre nella notte
Abbiamo inibizioni, sai che non ascoltiamo mai, no
Se dobbiamo dire addio all'amore che abbiamo perso
Diremo che questa volta è l'ultima con le dita incrociate
Comportandoti come se fossi mio, sapendo che non lo sei
Diremo che questa volta è l'ultima con le dita incrociate
Ooh-ooh, aah-aah
Diremo che questa volta è l'ultima con le dita incrociate
Ooh-ooh, aah-aah
Diremo che questa volta è l'ultima con le dita incrociate
Dai!
Corteggiare!
Ah
Sì, sì, sì, sì, sì
Se dobbiamo dire addio all'amore che abbiamo perso
Diremo che questa volta è l'ultima con le dita incrociate
Comportandoti come se fossi mio, sapendo che non lo sei
Diremo che questa volta è l'ultima con le dita incrociate
Ooh-ooh, aah-aah
Diremo che questa volta è l'ultima con le dita incrociate
Ooh-ooh, aah-aah
Con le dita incrociate
Ooh-ooh, aah-aah