Testi di Calm Down Dad - Helen Love

Calm Down Dad (originale)

She’s been going steady with a boy called Eddie
Staying out late every night
Her dad’s going mad and her mother is sad
'Cos they can’t sleep at all 'cos they’re uptight
Says she likes to dance to MY CHEMICAL ROMANCE
She’ll be dressed in black from head to toe
Standing by the fire she looks like a Vampire
Says Uncle Stan to her Aunty Flo
I’m growing up real fast
I know what I’m doing I’m a teenager in love
Nothing ever lasts
I don’t care what you’ve been told
I’m still young and you’re still old
And The Clash were 30 years ago
She believes the NME and everything they write
They say London’s the place to be
She’s gonna get a flat by STEVE LAMACQ
With holes in her settee
She said her boyfriend Eddie knows people off the telly
And they wanna talk to me
So see me in a nice frock on NEVERMIND THE BUZZCOCKS
I’m gonna be on TV
I’m growing up real fast
I know what I’m doing I’m a teenager in love
Nothing ever lasts
I don’t care what you’ve been told
I’m still young and you’re still old
And The Clash were 30 years ago
Gonna sing like Kate Nash
In a cockney accent
Even though she talks posh
'Cos I know where it’s at
There’s nothing better in life than a snakebite
And a kebab with chilli sauce
And I’m not gonna work cos work is for jerks
I’m a punk-rock girl with electric force
And I’ll travel round the world on a ten pound note
On a silver black phantom bike
And I’ll sleep with a boy and I’ll sleep with a girl
And I’ll decide which one I like
I’m growing up real fast
I know what I’m doing I’m a teenager in love
Nothing ever lasts
I don’t care what you’ve been told
I’m still young and you’re still old
And The Clash were 30 years ago
White riot — I wanna riot
White riot — a riot of my own
White riot — I wanna riot
White riot — a riot of my own

(traduzione)

Sta andando stabile con un ragazzo chiamato Eddie
Stare fuori fino a tardi ogni notte
Suo padre sta impazzendo e sua madre è triste
Perché non riescono a dormire perché sono tesi
Dice che le piace ballare al MY CHEMICAL ROMANCE
Sarà vestita di nero dalla testa ai piedi
In piedi accanto al fuoco, sembra un vampiro
Dice lo zio Stan a sua zia Flo
Sto crescendo molto velocemente
So cosa sto facendo, sono un adolescente innamorato
Niente dura mai
Non mi interessa cosa ti è stato detto
Io sono ancora giovane e tu sei ancora vecchio
E i Clash erano 30 anni fa
Crede nell'NME e in tutto ciò che scrivono
Dicono che Londra sia il posto dove stare
Riceverà un appartamento da STEVE LAMACQ
Con dei buchi sul divano
Ha detto che il suo ragazzo Eddie conosce le persone fuori dalla televisione
E vogliono parlare con me
Quindi guardami in un bell'abito su NEVERMIND THE BUZZCOCKS
Sarò in TV
Sto crescendo molto velocemente
So cosa sto facendo, sono un adolescente innamorato
Niente dura mai
Non mi interessa cosa ti è stato detto
Io sono ancora giovane e tu sei ancora vecchio
E i Clash erano 30 anni fa
Canterò come Kate Nash
Con un accento cockney
Anche se parla elegante
Perché so dove si trova
Non c'è niente di meglio nella vita di un morso di serpente
E un kebab con salsa al peperoncino
E non lavorerò perché il lavoro è per cretini
Sono una ragazza punk-rock con una forza elettrica
E viaggerò per il mondo con una banconota da dieci sterline
Su una bicicletta fantasma nera argento
E dormirò con un ragazzo e dormirò con una ragazza
E deciderò quale mi piace
Sto crescendo molto velocemente
So cosa sto facendo, sono un adolescente innamorato
Niente dura mai
Non mi interessa cosa ti è stato detto
Io sono ancora giovane e tu sei ancora vecchio
E i Clash erano 30 anni fa
Rivolta dei bianchi: voglio ribellarmi
Rivolta bianca: una rivolta tutta mia
Rivolta dei bianchi: voglio ribellarmi
Rivolta bianca: una rivolta tutta mia