Testi di Shy Girl - Helen Love

Shy Girl (originale)

When I see that boy walk by
He’s kind of slim, kind of tall, kind of just my type
All the girls say he’s really shy… shy!
If I could find some courage yeah, then I could just be myself
The boy is always on my mind, I don’t wanna be with no one else
Now I’ve fallen for a shy boy, what a dumb thing to do
Cos he’ll never be my boy
Cos I’m just a shy girl too!
When I see that boy walk by
There’s a feeling I get that can’t be denied
It’s like a heartache that won’t subside
If I could find some courage yeah, then I could just be myself
The boy is always on my mind, I don’t wanna be with no one else
Now I’ve fallen for a shy boy, what a dumb thing to do
Cos he’ll never be my boy
Cos I’m just a shy girl too!
I put the milk bottles out, as you were passing my house
I didn’t know what to say
My feet wouldn’t move, so what else could I do
I just turned and I looked away
And I started beating up myself
I can’t blame anyone else
I’m useless and there’s no defence
I need to buy a bag of confidence

(traduzione)

Quando vedo quel ragazzo passare
È un po' magro, un po' alto, un po' il mio tipo
Tutte le ragazze dicono che è davvero timido... timido!
Se potessi trovare un po' di coraggio, sì, allora potrei essere semplicemente me stesso
Il ragazzo è sempre nei miei pensieri, non voglio stare con nessun altro
Ora mi sono innamorato di un ragazzo timido, che cosa stupida da fare
Perché non sarà mai il mio ragazzo
Perché anch'io sono solo una ragazza timida!
Quando vedo quel ragazzo passare
C'è una sensazione che non può essere negata
È come un dolore che non si placherà
Se potessi trovare un po' di coraggio, sì, allora potrei essere semplicemente me stesso
Il ragazzo è sempre nei miei pensieri, non voglio stare con nessun altro
Ora mi sono innamorato di un ragazzo timido, che cosa stupida da fare
Perché non sarà mai il mio ragazzo
Perché anch'io sono solo una ragazza timida!
Ho messo fuori le bottiglie del latte, mentre passavi davanti a casa mia
Non sapevo cosa dire
I miei piedi non si muovevano, quindi cos'altro potrei fare
Mi sono solo girato e ho distolto lo sguardo
E ho iniziato a picchiarmi da solo
Non posso incolpare nessun altro
Sono inutile e non c'è difesa
Ho bisogno di comprare una borsa di fiducia