Testi di Unperfect Actor (Sonnet 23) - Helena Bonham Carter, Rufus Wainwright, Martha Wainwright

Unperfect Actor (Sonnet 23) (originale)

As an unperfect actor on the stage
Who with his fear is put besides his part
Or some fierce thing replete with too much rage
Whose strength’s abundance weakens his own heart
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite
And in mine own love’s strength seem to decay
O’ercharged with burden of mine own love’s might
O let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more expressed
O learn to read what silent love hath writ!
To hear with eyes belongs to love’s fine wit

(traduzione)

Come un attore imperfetto sul palco
Chi con la sua paura è messo oltre la sua parte
O qualche cosa feroce piena di troppa rabbia
La cui abbondanza di forza indebolisce il suo stesso cuore
Quindi io, per paura della fiducia, mi dimentico di dirlo
La perfetta cerimonia del rito dell'amore
E nel mio stesso amore la forza sembra decadere
Sovraccaricato dal peso della potenza del mio stesso amore
O lascia che i miei libri siano allora l'eloquenza
E muti presagiri del mio petto parlante
Che implorano amore e cercano ricompensa
Più di quella lingua che più ha più espresso
Oh impara a leggere cosa ha scritto l'amore silenzioso!
Ascoltare con gli occhi appartiene allo spirito fine dell'amore