Traduzione del testo della canzone Swings Both Ways - Robbie Williams, Rufus Wainwright

Swings Both Ways (originale)

I’m coming out of the sandbox
You’ll get covered in dog doo
I’m gonna get off the sea saw
Say goodbye to your mama
Oh yeah, let’s get high on some Pop Rock
Pop Rock and Coke
I’ll blow your sock off
Teach how to laugh at daddy’s dirty jokes
Don’t hedge your bets, double down
If you want to get ahead in Tinsel Town
Turn that smile upside down
Happy people don’t have sex
Now Robbie, everybody swings both ways
From the butchest, the bandits
The fairest, the faggots
And singers with everything they need
Everybody swings both ways
Face it Robbie, you’re a little bit gay
Shall we dance?
I’m getting hot on the pavement
Can you find me some grass?
I have a certain arrangement
Up the Khyber Pass
Oh yeah, let’s get high with some fruit cake
Fruit cake and tea
And after I’ve done her
Well you can do me
Oh, boy
Don’t hedge your bets, double down
If you want to get ahead in Tinsel Town
Just follow me you enormous clown
Clever people don’t have sex
Now Rufus, everybody swings both ways
The bully, the bigot
The giant, the midget
And singers with everything they need
Everybody swings both ways
Face it Rufus, you’re a tad gay
Oh, yeah?
Face it Robbie
Uh huh?
You’re a little bit gay

Swings Both Ways (traduzione)

Sto uscendo dalla sandbox
Verrai coperto di dog doo
Scenderò dalla motosega
Dì addio a tua mamma
Oh sì, sballiamoci con un po' di Pop Rock
Pop Rock e Coca-Cola
Ti soffierò via il calzino
Insegna a ridere delle battute sporche di papà
Non coprire le tue scommesse, raddoppia
Se vuoi andare avanti a Tinsel Town
Capovolgi quel sorriso
Le persone felici non fanno sesso
Ora Robbie, tutti oscillano in entrambe le direzioni
Dal macellaio, i banditi
I più belli, i finocchi
E cantanti con tutto ciò di cui hanno bisogno
Tutti oscillano in entrambe le direzioni
Ammettilo, Robbie, sei un po' gay
Balliamo?
Sto diventando caldo sul marciapiede
Mi trovi un po' d'erba?
Ho un certo accordo
Su il Khyber Pass
Oh sì, sballiamoci con un po' di torta alla frutta
Torta alla frutta e tè
E dopo che l'avrò fatta
Bene, puoi farmi
Oh ragazzo
Non coprire le tue scommesse, raddoppia
Se vuoi andare avanti a Tinsel Town
Seguimi tu enorme clown
Le persone intelligenti non fanno sesso
Ora Rufus, tutti oscillano in entrambe le direzioni
Il bullo, il bigotto
Il gigante, il nano
E cantanti con tutto ciò di cui hanno bisogno
Tutti oscillano in entrambe le direzioni
Ammettilo, Rufus, sei un po' gay
O si?
Affrontalo Robbie
Uh Huh?
Sei un po' gay