Traduzione del testo della canzone Going To A Town - Rufus Wainwright

Going To A Town (originale)

I’m going to a town that has already been burnt down
I’m going to a place that has already been disgraced
I’m gonna see some folks who have already been let down
I’m so tired of America
I’m gonna make it up for all of The Sunday Times
I’m gonna make it up for all of the nursery rhymes
They never really seem to want to tell the truth
I’m so tired of you, America
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’ve got a life to lead, America
I’ve got a life to lead
Tell me, do you really think you go to hell for having loved?
Tell me, enough of thinking everything that you’ve done is good
I really need to know, after soaking the body of Jesus Christ in blood
I’m so tired of America
I really need to know
I may just never see you again, or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burnt down
I’m so tired of you, America
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’ve got a life to lead, America
I’ve got a life to lead
I got a soul to feed
I got a dream to heed
And that’s all I need
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’m going to a town
That has already been burnt down

Going To A Town (traduzione)

Vado verso una città già consumata dal fuoco,
Verso un luogo dove anche l’ombra si è arresa all’onta,
Dove incontrerò dei volti, spenti come candele al mattino,
Sono stanco, America, del tuo respiro di cenere,
Cercherò il riscatto tra le pieghe del Sunday Times,
Cercherò redenzione tra le culle e le rime spezzate,
Mai che vogliano svelare la verità — come nebbia, la celano,
Sono stanco di te, America, svuotata di vento,
Torno verso casa, disegno da solo la mia Via Lattea,
Ho una vita da condurre, America — come un fiume ostinato,
Ho una vita da condurre — la voce persiste nell’eco,
Dimmi, davvero credi che all’inferno si vada per aver amato?
Dimmi, non basta smettere di crederti sempre innocente?
Devo davvero saperlo, dopo aver immerso Cristo nel rosso del sacrificio,
Sono stanco, America, del tuo silenzio di ferro,
Devo davvero conoscere — come il viandante ha sete del giorno,
Forse non ti vedrò mai più, o forse è la sorte che vuole così,
Hai prosciugato un mondo che ti adorava come la pioggia la terra,
Vado verso una città già consumata dal fuoco,
Sono stanco di te, America, come un legno spezzato,
Torno verso casa, traccio da solo il mio sentiero tra le stelle,
Ho una vita da condurre, America — come un vento che non si placa,
Ho una vita da condurre — la notte si piega al mio passo,
Ho un’anima da nutrire — campo arato dall’attesa,
Ho un sogno da seguire — stella cieca nel crepuscolo,
E tutto ciò mi basta — una scintilla nell’ombra,
Torno verso casa, disegno da solo la mia Via Lattea,
Vado verso una città —
Già consumata dal fuoco e dalla memoria