Traduzione del testo della canzone B.M.F.A. - Martha Wainwright

B.M.F.A. (originale)

Poetry is no place for a heart that’s a whore
And I’m young & I’m strong
But I feel old & tired
Overfired
And I’ve been poked & stoked
It’s all smoke, there’s no more fire
Only desire
For you, whoever you are
For you, whoever you are
You say my time here has been some sort of joke
That I’ve been messing around
Some sort of incubating period
For when I really come around
I’m cracking up
And you have no idea
No idea how it feels to be on your own
In your own home
With the fucking phone
And the mother of gloom
In your bedroom
Standing over your head
With her hand in your head
With her hand in your head
I will not pretend
I will not put on a smile
I will not say I’m all right for you
When all I wanted was to be good
To do everything in truth
To do everything in truth
Oh I wish I wish I wish I was born a man
So I could learn how to stand up for myself
Like those guys with guitars
I’ve been watching in bars
Who’ve been stamping their feet to a different beat
To a different beat
To a different beat
I will not pretend
I will not put on a smile
I will not say I’m all right for you
When all I wanted was to be good
To do everything in truth
To do everything in truth
You bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody…
I will not pretend
I will not put on a smile
I will not say I’m all right for you
For you, whoever you are
For you, whoever you are
For you, whoever you are

(traduzione)

La poesia non è il posto per un cuore che è una puttana
E sono giovane e sono forte
Ma mi sento vecchio e stanco
Troppo licenziato
E sono stato stuzzicato e stuccato
È tutto fumo, non c'è più fuoco
Solo desiderio
Per te, chiunque tu sia
Per te, chiunque tu sia
Dici che il mio tempo qui è stato una specie di scherzo
Che ho scherzato
Una sorta di periodo di incubazione
Per quando vengo davvero
Sto crollando
E non ne hai idea
Non ho idea di come ci si sente a essere da soli
A casa tua
Con quel cazzo di telefono
E la madre dell'oscurità
Nella tua camera da letto
In piedi sopra la tua testa
Con la sua mano nella tua testa
Con la sua mano nella tua testa
Non fingerò
Non metterò su un sorriso
Non dirò che sto bene per te
Quando tutto ciò che volevo era essere buono
Per fare tutto nella verità
Per fare tutto nella verità
Oh vorrei vorrei vorrei essere nato uomo
Così ho potuto imparare a difendermi da solo
Come quei ragazzi con le chitarre
Ho guardato nei bar
Che hanno pestato i piedi a un ritmo diverso
A un ritmo diverso
A un ritmo diverso
Non fingerò
Non metterò su un sorriso
Non dirò che sto bene per te
Quando tutto ciò che volevo era essere buono
Per fare tutto nella verità
Per fare tutto nella verità
Maledetta madre, fottuta stronza
Oh, maledetta madre, fottuto stronzo
Oh, maledetta madre, fottuto stronzo
Oh, maledetta madre, fottuto stronzo
Oh, maledetta madre, fottuto stronzo
Oh maledetto...
Non fingerò
Non metterò su un sorriso
Non dirò che sto bene per te
Per te, chiunque tu sia
Per te, chiunque tu sia
Per te, chiunque tu sia