Traduzione del testo della canzone Set The Fire To The Third Bar - Snow Patrol, Martha Wainwright

Set The Fire To The Third Bar (originale)

I find the map and draw a straight line
Over rivers, farms and state lines
The distance from here to where you'd be
It's only finger-lengths that I see
I touch the place
Where I'd find your face
My fingers increases
Of distant dark places
I hang my coat up in the first bar
There is no peace that I've found so far
The laughter penetrates my silence
As drunken men find flaws in science
Their word's mostly noises
Ghosts with just voices
Your words in my memory
Are like music to me
I'm miles from where you are
I lay down on the cold ground
I, I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms
After I have traveled so far
We'd set the fire to the third bar
We'd share each other like an island
Until exhausted, close our eyelids
And dreaming, pick up from
The last place we left off
Your soft skin is weeping
A joy you can't keep in
I'm miles from where you are
I lay down on the cold ground
And I, I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms
And miles from where you are
I lay down on the cold ground
And I, I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms

(traduzione)

Trovo la mappa e disegno una linea retta
Su fiumi, fattorie e confini statali
La distanza da qui a dove saresti tu
Sono solo le lunghezze delle dita che vedo
Tocco il posto
Dove troverei la tua faccia
Le mie dita aumentano
Di lontani luoghi oscuri
Appendo il cappotto al primo bar
Non c'è pace che ho trovato finora
La risata penetra nel mio silenzio
Come gli uomini ubriachi trovano difetti nella scienza
La loro parola è per lo più rumori
Fantasmi con solo voci
Le tue parole nella mia memoria
Sono come la musica per me
Sono a miglia da dove sei tu
Mi sdraio sul terreno freddo
Io, prego che qualcosa mi sollevi
E mi depone tra le tue calde braccia
Dopo aver viaggiato così lontano
Avremmo appiccato il fuoco al terzo bar
Ci condivideremmo come un'isola
Fino ad esaurimento, chiudiamo le palpebre
E sognando, riprendi da
L'ultimo posto in cui ci siamo lasciati
La tua pelle morbida sta piangendo
Una gioia che non puoi trattenere
Sono a miglia da dove sei tu
Mi sdraio sul terreno freddo
E io, prego che qualcosa mi sollevi
E mi depone tra le tue calde braccia
E miglia da dove sei
Mi sdraio sul terreno freddo
E io, prego che qualcosa mi sollevi
E mi depone tra le tue calde braccia