Testi di Don Juan Waltz - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Don Juan Waltz (originale)

Čím že kdo čím, že kdo čím zachází,
tím také více méně schází.
Známo-li zmíněné přísloví vám,
méně je znal Don Juan.
Láska že zabila ho líbezná,
Don Juan sám nezná.
Znám Dona Juana,
znám ho jen od rána,
já ho mám asi ráda.
Málo mi slibuje,
více žen miluje,
já ho mám přece ráda.
Já opravdu nevím, v čem to vězí,
lásce že nekladu vůbec mezí.
Vám Done Juane mé srdce zůstane,
nám ženám vaše zrada.
Já opravdu nevím, v čem to vězí,
lásce že nekladu vůbec mezí
Vám Done Juane mé srdce zůstane,
nám ženám vaše zrada.

(traduzione)

E se chi cosa, chi tratta cosa,
quindi anche più o meno mancante.
Se questo proverbio ti è noto,
Don Juan li conosceva meno.
L'amore che lo ha ucciso,
Don Juan non conosce se stesso.
Conosco Don Giovanni,
Lo conosco solo da mattina,
Probabilmente mi piace.
Mi promette poco
più donne amano
Lo amo.
Non so davvero cosa ci sia dentro,
amore che non mi limito affatto.
Don Juan, il mio cuore rimarrà,
a noi donne il tuo tradimento.
Non so davvero cosa ci sia dentro,
amore che non mi limito affatto
Don Juan, il mio cuore rimarrà,
a noi donne il tuo tradimento.