Testi di Silence - Helisir, Christopher Juul

Silence (originale)

There was silence
The silence they talked about
The silence that is sometimes necessary
To hear how good it is
And rust on the iron rail
Black and white tiles
Warm water
Freckles on the palm of your hand
I traced the outlines of your hands
What’s left a memory
A burden
But deep down in silence you are here
And I could feel and I could breathe
And «Only if I can sit beside you» is forever carved in my bones
The world seemed so far away
I never felt so alone
Here I’m standing
You didn’t even proof me wrong
The silence which became necessary
Has taken far too long

(traduzione)

C'era silenzio
Il silenzio di cui parlavano
Il silenzio che a volte è necessario
Per sentire quanto è bello
E ruggine sulla ringhiera di ferro
Piastrelle in bianco e nero
Acqua calda
Lentiggini sul palmo della mano
Ho tracciato i contorni delle tue mani
Cosa è rimasto in un memoria
Un peso
Ma nel profondo del silenzio sei qui
E potevo sentire e potevo respirare
E «Solo se posso sedermi accanto a te» è per sempre scolpito nelle mie ossa
Il mondo sembrava così lontano
Non mi sono mai sentito così solo
Eccomi qui
Non mi hai nemmeno provato sbagliato
Il silenzio che si è fatto necessario
Ci è voluto troppo tempo