Traduzione del testo della canzone As Above so Below - Hell Boulevard

As Above so Below (originale)

More hope, more pride
More fantasies disguised
More guilt, more strive
And they don’t know what is like
No cries, no cheers
No cure for bitter years
Your pain, your fears
They can’t tell you how it feels
Everybody knows the way
No one here will feel the same
Everybody picks the day
It’s your choice to make
As above so below
You will dig your way back home
As above so below
And another’s hell can’t be your own
No loss, no gain
At best it’s what they say
Your wounds, your strain
Time won’t wash all away
Everybody knows the way
No one here will feel the same
Everybody picks the day
It’s your choice to make
As above so below
You will dig your way back home
As above so below
And another’s hell can’t be your own
No tree can grow to Heaven
Without having the roots deep in Hell
Everybody knows the way
No one here will feel the same
Everybody picks the day
It’s your choice to make
As above so below
You will dig your way back home
As above so below
And another’s hell can’t be your own
As above so below
As above so below
As above so below

(traduzione)

Più speranza, più orgoglio
Altre fantasie mascherate
Più sensi di colpa, più sforzi
E non sanno com'è
Niente pianti, niente applausi
Nessuna cura per gli anni amari
Il tuo dolore, le tue paure
Non possono dirti come ci si sente
Tutti conoscono la strada
Nessuno qui si sentirà allo stesso modo
Ognuno sceglie il giorno
Sta a te scegliere
Come sopra così sotto
Scaverai la strada per tornare a casa
Come sopra così sotto
E l'inferno di un altro non può essere il tuo
Nessuna perdita, nessun guadagno
Nella migliore delle ipotesi è quello che dicono
Le tue ferite, la tua tensione
Il tempo non laverà via tutto
Tutti conoscono la strada
Nessuno qui si sentirà allo stesso modo
Ognuno sceglie il giorno
Sta a te scegliere
Come sopra così sotto
Scaverai la strada per tornare a casa
Come sopra così sotto
E l'inferno di un altro non può essere il tuo
Nessun albero può crescere in Paradiso
Senza avere le radici profonde nell'inferno
Tutti conoscono la strada
Nessuno qui si sentirà allo stesso modo
Ognuno sceglie il giorno
Sta a te scegliere
Come sopra così sotto
Scaverai la strada per tornare a casa
Come sopra così sotto
E l'inferno di un altro non può essere il tuo
Come sopra così sotto
Come sopra così sotto
Come sopra così sotto