Traduzione del testo della canzone Heaven Tells No Lies - Helloween

Heaven Tells No Lies (originale)

I could go a step ahead and try
Harder than before but I deny
Always when I try a step
Something’s gonna hold me back
Back to where I started
I just bump my head instead
Better leave me here all on my own
Better leave me or become my clone
Everyone who grabbed my hand
Fell into the same wasteland
Don’t try to convince me with your optimistic smile
I’d need a shotgun in my dreams tonight
To terminate my rotten side
Just need one shot into the center of my hate
To light the darkness and run free
From that old spell
I don’t know if hell or paradise
Belong together or if Heaven Tells No Lies
You role the dice
You know the price is higher than you can afford
Beware of what you might see
Can you trust your blinded eyes?
I don’t know if Heaven Tells No Lies
Black is white and colours turn to grey
What was close is drifting far away
Just now right’s already wrong
What turns weak was never strong
Can I kill the deamon without blowing out my mind?
I’d need a shotgun in my dreams tonight
To terminate my rotten side
Just need one shot into the center of my hate
To light the darkness and run free
From that old spell
I don’t know if hell or paradise
Belong together or if Heaven Tells No Lies
You role the dice
You know the price is higher than you can afford
Beware of what you might see
Can you trust your blinded eyes?
I don’t know if Heaven Tells No Lies
I will return
You have to burn
Abide my vision, you no longer keep me bound
I will be back
I will attack
In my religion I will make you hellhound drown

Heaven Tells No Lies (traduzione)

Potrei fare un passo avanti e provare
Più difficile di prima, ma nego
Sempre quando provo un passaggio
Qualcosa mi tratterrà
Torna a dove ho iniziato
Invece sbatto la testa
Meglio lasciarmi qui da solo
Meglio lasciarmi o diventare il mio clone
Tutti quelli che mi hanno preso per mano
Caduto nella stessa terra desolata
Non cercare di convincermi con il tuo sorriso ottimista
Avrei bisogno di un fucile nei miei sogni stanotte
Per terminare il mio lato marcio
Ho solo bisogno di un colpo nel centro del mio odio
Per illuminare l'oscurità e correre liberi
Da quel vecchio incantesimo
Non so se l'inferno o il paradiso
Stare insieme o se il paradiso non dice bugie
Ruoli i dadi
Sai che il prezzo è più alto di quello che puoi permetterti
Fai attenzione a ciò che potresti vedere
Puoi fidarti dei tuoi occhi ciechi?
Non so se il paradiso non dice bugie
Il nero è bianco e i colori diventano grigi
Ciò che era vicino sta andando alla deriva
Proprio ora giusto è già sbagliato
Ciò che diventa debole non è mai stato forte
Posso uccidere il demone senza sbalordirmi?
Avrei bisogno di un fucile nei miei sogni stanotte
Per terminare il mio lato marcio
Ho solo bisogno di un colpo nel centro del mio odio
Per illuminare l'oscurità e correre liberi
Da quel vecchio incantesimo
Non so se l'inferno o il paradiso
Stare insieme o se il paradiso non dice bugie
Ruoli i dadi
Sai che il prezzo è più alto di quello che puoi permetterti
Fai attenzione a ciò che potresti vedere
Puoi fidarti dei tuoi occhi ciechi?
Non so se il paradiso non dice bugie
Ritornerò
Devi bruciare
Rispetta la mia visione, non mi tieni più legato
Tornerò
Attaccherò
Nella mia religione ti farò annegare segugio infernale