Traduzione del testo della canzone Nothing To Say - Helloween

Nothing To Say (originale)

When I got told the other day, you said won’t it be nice
To spend some time and share a look there was no thinking twice
The die was cast no time to lose as much as one can say
Didn’t hesitate to call you back and things were under way
And if it wasn’t for the circumstance and well against all odds
Well that’s enough for feeling great the best we could have got
And just in case there’s something wrong so much with you to share
Much better anyways than watch or stroll round everywhere
Nothing to say we got it there
A long long way right in our hands
Nothing to say — now we can use all we give all of our loving and affection
We’ll have my way like we always do — nothing to say
You called me up the other day just when I thought you would
And asked if we could break apart as things ain’t been too good
I swallowed hard and got that feeling I know it’s called unease
The confidence I’ve kept to well just came down piece by piece
That’s all it takes it’s sad but done no way to disagree
Time takes toll and that’s the way it’s always gonna be
Cos it wasn’t yet the circumstance but more than just a test
There’s little left for feeling great and all I need’s some rest
not a single glimpse of hope well someone took my place
It’s yet another turn for me messin' round everywhere
Nothing to say we got it there
A long long way right in our hands
Nothing to say — so you refuse all I give all of my loving and affection
I’ll make my way like I always do — nothing to say
So you refuse all I give all of my loving and affection, oh, oh
So you refuse all I give all of my loving and affection, oh, oh

(traduzione)

Quando mi è stato detto l'altro giorno, hai detto che non sarebbe stato carino
Per passare un po' di tempo e condividere uno sguardo non c'era da pensarci due volte
Il dado non è stato tratto tempo da perdere quanto si può dire
Non ha esitato a richiamarti e le cose sono iniziate
E se non fosse per la circostanza e bene contro ogni previsione
Bene, questo è abbastanza per sentirci bene il meglio che avremmo potuto avere
E nel caso ci sia qualcosa che non va così tanto da condividere
Molto meglio comunque che guardare o passeggiare ovunque
Niente da dire che ce l'abbiamo
Una lunga strada nelle nostre mani
Niente da dire: ora possiamo usare tutto ciò che diamo con tutto il nostro amore e affetto
Faremo a modo mio come facciamo sempre, niente da dire
Mi hai chiamato l'altro giorno proprio quando pensavo che l'avresti fatto
E ha chiesto se potessimo rompere perché le cose non andavano troppo bene
Ho ingoiato forte e ho avuto quella sensazione che so che si chiama disagio
La fiducia che ho mantenuto per bene è appena venuta giù pezzo dopo pezzo
Questo è tutto ciò che serve, è triste ma non c'è modo di essere in disaccordo
Il tempo ha un prezzo e sarà sempre così
Perché non era ancora la circostanza, ma più di un semplice test
È rimasto poco per sentirsi bene e tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di riposo
non un solo barlume di speranza, beh, qualcuno ha preso il mio posto
È l'ennesima svolta per me che scherza ovunque
Niente da dire che ce l'abbiamo
Una lunga strada nelle nostre mani
Niente da dire, quindi rifiuti tutto quello che do tutto il mio amore e il mio affetto
Farò la mia strada come faccio sempre, niente da dire
Quindi rifiuti tutto ciò che do tutto il mio amore e il mio affetto, oh, oh
Quindi rifiuti tutto ciò che do tutto il mio amore e il mio affetto, oh, oh