Traduzione del testo della canzone The Game Is On - Helloween

The Game Is On (originale)

Have you seen this little toy
When you’re down it gives you joy
You escape reality delve into its TV screen
For the rich and for the poor
For the even more secure
Doesn’t matter where you are
Where you go or where you’ve been
Well, there’s still no guarantee
For your virgin mind you see
Just go on and play the game
You will surely go insane
The game is on
And you have gone
Gone to a world on its display
And the game is fun
But when it has won
All you ever hear is what it says
There’s a great amount of fumes
Coming out from somebody’s room
The fireman got there
Making their way up the stairs
Find a man in a chair
But it doesn’t seem he’s there
With a grey box in his hands
He has gone to another land
The game is on
And you have gone
Gone to a world on its display
And the game is fun
But when it has won
All you ever hear is what it says
You have played much too long
Now your senses get things wrong
All your walls come crashing down
Now it’s time for you to frown
How d’you like this heavy load?
Gess your brain will soon explode
You never had this ugly feel
Down to die emergency
The game is on
And you have gone
Gone to a world on its display
And the game is fun
But when it has won
All you ever hear is what it says

The Game Is On (traduzione)

Hai visto questo piccolo giocattolo
Quando sei giù ti dà gioia
Fuggi dalla realtà, immergiti nel suo schermo TV
Per i ricchi e per i poveri
Per i più sicuri
Non importa dove ti trovi
Dove vai o dove sei stato
Bene, non c'è ancora alcuna garanzia
Per la tua mente vergine vedi
Vai avanti e gioca
Diventerai sicuramente pazzo
Il gioco è attivo
E te ne sei andato
Andato in un mondo sul suo display
E il gioco è divertente
Ma quando ha vinto
Tutto quello che senti è quello che dice
C'è una grande quantità di fumi
Uscendo dalla stanza di qualcuno
Il pompiere è arrivato
Salendo le scale
Trova un uomo su una sedia
Ma non sembra che sia lì
Con una scatola grigia tra le mani
È andato in un'altra terra
Il gioco è attivo
E te ne sei andato
Andato in un mondo sul suo display
E il gioco è divertente
Ma quando ha vinto
Tutto quello che senti è quello che dice
Hai giocato troppo a lungo
Ora i tuoi sensi sbagliano le cose
Tutti i tuoi muri crollano
Ora è il momento di aggrottare le sopracciglia
Ti piace questo carico pesante?
Gess il tuo cervello esploderà presto
Non hai mai avuto questa brutta sensazione
Fino a morire di emergenza
Il gioco è attivo
E te ne sei andato
Andato in un mondo sul suo display
E il gioco è divertente
Ma quando ha vinto
Tutto quello che senti è quello che dice