Traduzione del testo della canzone When The Sinner - Helloween

When The Sinner (originale)

Now it’s time — to shake it all up to be free
Now it’s time — to make us some room to let us be
Oh, it feels so bad
Yes, it feels so bad
When everything good looks so bad
When everything right goes so wrong
I am up, to break it all down what’s in my way
I won’t stop until I am where I’m going to stay
No one holds me back
No, no one holds me back
Don’t wanna be what I’m not
But it’s gotta be myself who breaks my neck
I look here and you look there, I know it’s got to be somewhere
We look around and search around and walk around and hear around
We keep on looking 'til we know what for
If you don’t know it, I don’t know it, we don’t know it, who will know it?
All of us don’t know what we should know — maybe one day we’ll know
But anyway we’ve got to make a stop
Over my head — look over my head you won’t see no halo
It’s driving me mad — I must hold it back inside
When the sinner searches sin, it’s all of us
When we finally search inside, it’s under us
We keep on looking anyway
If we don’t find it who must pay?
All I’ve ever done I’ve done for you!
In my mind — the battle goes on 'til I give up
Will we find — the key of life we once have dropped?
Do you really care?
Tell me you really care!
You may find Mr. Blame
But the guilt of life burns everywhere
Give me light to see my inside, give me light to see my sin
I’d never do what I regret, I’ve never done anything bad
You must be joking when you point at me!
Hey!
Don’t you blame me!
Don’t you touch me!
Won’t you ever leave me be?
I wanna live!
Don’t wanna think!
Why should I give what I can drink?
Man!
Life is short so I take what I need!
Over your head — look over my head you won’t see no halo
It’s driving me mad — I must hold it back inside
When the sinner searches sin, it’s all of us
When we finally search inside, it’s under us
We keep on looking anyway
If we don’t find it who must pay?
All I’ve ever done I’ve done for you!
Pain!
I feel inside it’s such a
Shame!
No one fights fair, but who' to
Blame!
Might be the game of life but it ain’t over
Now!
I walk my way firm any
How!
My conscience speaks and there are
Doubts!
But nothing’s sure in life and it ain’t over
Now!
I look here and you look there, I know it’s got to be somewhere
We look around and search around and walk around and hear around
We keep on looking 'til we know what for
Over my head — look over my head you won’t see no halo
It’s driving me mad — I must hold it back inside
When the sinner searches sin, it’s all of us
When we finally search inside, it’s under us
We keep on looking anyway
If we don’t find it who must pay?
All I’ve ever done I’ve done for you!

When The Sinner (traduzione)

Ora è il momento di dare una scossa a tutto per essere liberi
Ora è il momento di crearci un po' di spazio in cui lasciarci essere
Oh, ci si sente così male
Sì, ci si sente così male
Quando tutto sembra così brutto
Quando tutto va bene così sbagliato
Sono pronto, per scomporre tutto ciò che è sulla mia strada
Non mi fermerò finché non sarò dove rimarrò
Nessuno mi trattiene
No, nessuno mi trattiene
Non voglio essere ciò che non sono
Ma devo essere io stesso a spezzarmi il collo
Io guardo qui e tu guardi lì, so che deve essere da qualche parte
Ci guardiamo intorno e ci guardiamo intorno, andiamo in giro e sentiamo in giro
Continuiamo a cercare finché non sappiamo per cosa
Se non lo conosci, io non lo so, noi non lo sappiamo, chi lo saprà?
Tutti noi non sappiamo cosa dovremmo sapere, forse un giorno lo sapremo
Ma comunque dobbiamo fare una sosta
Sopra la mia testa: guarda sopra la mia testa non vedrai nessun alone
Mi sta facendo impazzire: devo tenerlo dentro
Quando il peccatore cerca il peccato, siamo tutti noi
Quando finalmente cerchiamo all'interno, è sotto di noi
Continuiamo a cercare comunque
Se non lo troviamo chi deve pagare?
Tutto quello che ho fatto l'ho fatto per te!
Nella mia mente, la battaglia continua finché non mi arrendo
Troveremo la chiave della vita che una volta abbiamo lasciato?
Ti importa davvero?
Dimmi che ci tieni davvero!
Potresti trovare il signor Blame
Ma la colpa della vita brucia ovunque
Dammi luce per vedere il mio interno, dammi luce per vedere il mio peccato
Non farei mai quello di cui mi pento, non ho mai fatto niente di male
Stai scherzando quando mi indichi!
Ehi!
Non incolpare me!
Non mi toccare!
Non mi lascerai mai essere?
Voglio vivere!
Non voglio pensare!
Perché dovrei dare ciò che posso bere?
Uomo!
La vita è breve, quindi prendo ciò di cui ho bisogno!
Sopra la tua testa: guarda sopra la mia testa non vedrai alcun alone
Mi sta facendo impazzire: devo tenerlo dentro
Quando il peccatore cerca il peccato, siamo tutti noi
Quando finalmente cerchiamo all'interno, è sotto di noi
Continuiamo a cercare comunque
Se non lo troviamo chi deve pagare?
Tutto quello che ho fatto l'ho fatto per te!
Dolore!
Sento che dentro è così
Vergogna!
Nessuno combatte in modo equo, ma chi deve farlo
Colpa!
Potrebbe essere il gioco della vita, ma non è finita
Adesso!
Cammino per la mia strada ferma qualsiasi
Come!
La mia coscienza parla e ci sono
Dubbi!
Ma niente è sicuro nella vita e non è finita
Adesso!
Io guardo qui e tu guardi lì, so che deve essere da qualche parte
Ci guardiamo intorno e ci guardiamo intorno, andiamo in giro e sentiamo in giro
Continuiamo a cercare finché non sappiamo per cosa
Sopra la mia testa: guarda sopra la mia testa non vedrai nessun alone
Mi sta facendo impazzire: devo tenerlo dentro
Quando il peccatore cerca il peccato, siamo tutti noi
Quando finalmente cerchiamo all'interno, è sotto di noi
Continuiamo a cercare comunque
Se non lo troviamo chi deve pagare?
Tutto quello che ho fatto l'ho fatto per te!