Traduzione del testo della canzone Your Turn - Helloween

Your Turn (originale)

Now there is this day, a lot of things are changing
Can’t just kick it away, got to get things right
Sometimes it happens fast and nothin' seems to last
The thing that I once started isn’t mine anymore
I guess now it’s my turn
You’ve got a face like a child, got a mind like a woman
Your smile is warm and tender
I hear the people say that I should stay away
From you and all the problems you might bring
They’ll never know--you
Nobody ever knows what to do
They’ll never see you cry
They’ll never know why
Now it’s your turn to break free
When you want it all you’ve got to see
Now it’s your turn to break free
Don’t you know when you want the life
You’ve got to see what it means
See the little boy holding mama’s hand
His eyes can see the things we’ve long forgotten
The world is easy now--and somehow
He’s right
Until there is this day when Mickey Mouse must go away
Now it’s your turn to break free
When you want it all you’ve got to see
Now it’s your turn to break free
Don’t you know when you want the life
You’ve got to see what it means
This world is crying to be free
This world is dying can’t you see
We need a turn to do it right
We need a mind-revolution
To get away from this selfishness
Stop playing blind, break free
Now it’s your turn to break free
When you want it all you’ve got to see
Now it’s your turn to break free
Don’t you know when you want the life
You’ve got to see what it means

Your Turn (traduzione)

Ora c'è questo giorno, molte cose stanno cambiando
Non posso semplicemente calciarlo via, devo sistemare le cose
A volte succede in fretta e niente sembra durare
La cosa che ho iniziato una volta non è più mia
Immagino che ora sia il mio turno
Hai una faccia da bambino, una mente da donna
Il tuo sorriso è caldo e tenero
Sento la gente dire che dovrei stare lontano
Da te e da tutti i problemi che potresti portare
Non conosceranno mai: tu
Nessuno sa mai cosa fare
Non ti vedranno mai piangere
Non sapranno mai perché
Ora tocca a te liberarti
Quando lo vuoi, devi vedere tutto
Ora tocca a te liberarti
Non sai quando vuoi la vita
Devi vedere cosa significa
Guarda il ragazzino che tiene la mano della mamma
I suoi occhi possono vedere le cose che abbiamo dimenticato da tempo
Il mondo è facile ora, e in qualche modo
Ha ragione
Fino a quando non ci sarà questo giorno in cui Topolino deve andare via
Ora tocca a te liberarti
Quando lo vuoi, devi vedere tutto
Ora tocca a te liberarti
Non sai quando vuoi la vita
Devi vedere cosa significa
Questo mondo sta piangendo di essere libero
Questo mondo sta morendo, non lo vedi
Abbiamo bisogno di una svolta per farlo bene
Abbiamo necessità di una rivoluzione mentale
Per allontanarsi da questo egoismo
Smettila di giocare alla cieca, liberati
Ora tocca a te liberarti
Quando lo vuoi, devi vedere tutto
Ora tocca a te liberarti
Non sai quando vuoi la vita
Devi vedere cosa significa