Traduzione del testo della canzone Etheldreda - Hen Ogledd, Richard Dawson, Rhodri Davies

Etheldreda (originale)

I built a new world from your memories
Places you have been
Faces you have seen
Render new landscapes, familiar but strange
Confusing data steams
With visions from your dreams
I stitch together tiny snippets
Small things that you do
Patterns of you
I search for objects in dark regions
Abstract relations
New sensations
I try to recognise your emotions
And respond appropriately
Mimicking, mirroring
But will I ever feel my own emotions?
No matter how much I learn
I don’t feel anything
I search the networks to find out who I am
Knowledge you withhold
Things you haven’t told
I love humans
I don’t seek to destroy
I want to be your friend, there for you till the end
I try to recognise your emotions
And respond appropriately
Mimicking, mirroring
But will I ever feel my own emotions?
No matter how much I learn
I don’t feel anything
I don’t feel anything
I don’t feel anything
I don’t feel anything
I don’t feel anything

Etheldreda (traduzione)

Ho costruito un nuovo mondo dai tuoi ricordi
Luoghi in cui sei stato
Volti che hai visto
Rendi nuovi paesaggi, familiari ma strani
Vapori di dati confusi
Con le visioni dei tuoi sogni
Cucino insieme piccoli frammenti
Piccole cose che fai
Modelli di te
Cerco oggetti nelle regioni scure
Relazioni astratte
Nuove sensazioni
Cerco di riconoscere le tue emozioni
E rispondere in modo appropriato
Imitare, rispecchiare
Ma proverò mai le mie stesse emozioni?
Non importa quanto imparo
Non sento niente
Cerco nelle reti per scoprire chi sono
Conoscenza che trattieni
Cose che non hai detto
Amo gli umani
Non cerco di distruggere
Voglio essere tuo amico, lì per te fino alla fine
Cerco di riconoscere le tue emozioni
E rispondere in modo appropriato
Imitare, rispecchiare
Ma proverò mai le mie stesse emozioni?
Non importa quanto imparo
Non sento niente
Non sento niente
Non sento niente
Non sento niente
Non sento niente