Testi di The Vile Stuff - Richard Dawson

The Vile Stuff (originale)

And some wee scallywag’s brung
A Coca-Cola bottle containing a spirit
Poor Peter Hepplethwaite cracks open his head
On a shiny brass doorknob
And has to be rushed by helicopter amublance
To Haltwhistle Hospital
Si Shovell fills a Reebok pump
With the pulp from his belly
Then sets off a fire extinguisher
In the girl’s dormitory
And finally clambers into bed with Miss Bartholomew
Much to the chagrin of the deputy headmaster
Whose scarlet skull is firmly wedged between her thighs
I only drank a few little droplets
I only took a tiny draught of the vile stuff
Downing Asda’s own-brand stubbies in the lad’s bogs
I listen to the dull reflection of a carillon in the toilet bowl
My A-levels drifting away from me
Matthew Mooney’s hockle in my hair
Smells like menthol tabs
Outside the chip shop Thaddeus Wagstaff fractures my cheekbone;
3 empty cans of Castlemaine XXXX
Go rolling down my trouser leg
Blood, snot and curry coalesce in the corners of my nails
My friends drifting away from me
I only drank a few little droplets
I only took a tiny draught of the vile stuff
Attempting to penetrate a coconut husk with a Philips-head screwdriver
I pierce a hole straight through my hand into the laminate worktop
It’s a major operation to repair a damaged tendon;
I come around with the tube still down my throat
The milk of amnesia fills my cup and back into the hole I go
Snoring like a pan of broth, I arouse the ire
Of my fellow patients
Wagging their ladles in the dark
My neighbour Andrew lost two fingers to a Staffie-cross
Whilst jogging over Cow Hill with a Pepperami in his bum-bag
He’s a junior partner at James & James no-win-no-fee solicitor
Thinking of relocating to a Buddhist monastery in Halifax
He reckons I should try meditation
He reckons it could benefit my peace of mind
My bedroom walls are papered with the stripes of Newcastle United
Between which I perceive the presence of a horse-headed figure
Holding aloft a flaming quiver of bramble silhouettes
He is the King of Children
Singing like a boiler: 'Tomorrow is on its way'
I haven’t had a wink of sleep and now the sun is in my porridge
I’m starting a BTEC in Engineering at Tynemouth College
My thermos flask leaks parsnip soup on the metro
Clogging up the keys of my MacBook
Carrot pennies steam amidst a pyre of pencils
Ruck-sack dripping up the steps of WH Smith’s
To buy a fresh pad of paper
I only drank a few little droplets
I only took a tiny draught of the vile stuff

(traduzione)

E qualche piccolo scallywag è stato portato
Una bottiglia di Coca-Cola contenente uno spirito
Il povero Peter Hepplethwaite spalanca la testa
Su una maniglia in ottone lucido
E deve essere portato d'urgenza dall'ambulanza dell'elicottero
All'ospedale di Haltwhistle
Si Shovell riempie una pompa Reebok
Con la polpa del suo ventre
Quindi accende un estintore
Nel dormitorio della ragazza
E finalmente si arrampica a letto con la signorina Bartolomeo
Con grande dispiacere del vicepreside
Il cui teschio scarlatto è saldamente incastrato tra le sue cosce
Ho bevuto solo poche goccioline
Ho preso solo una piccola bozza delle cose vili
Abbattere i mozziconi a marchio proprio di Asda nelle paludi del ragazzo
Ascolto il riflesso opaco di un carillon nella tazza del gabinetto
I miei livelli A si allontanano da me
Il garretto di Matthew Mooney tra i miei capelli
Odora di pastiglie di mentolo
Fuori dal negozio di patatine Thaddeus Wagstaff mi frattura lo zigomo;
3 lattine vuote di Castlemaine XXXX
Vai a rotolare giù per la gamba dei miei pantaloni
Sangue, moccio e curry si fondono agli angoli delle mie unghie
I miei amici si allontanano da me
Ho bevuto solo poche goccioline
Ho preso solo una piccola bozza delle cose vili
Tentativo di penetrare in una buccia di cocco con un cacciavite a croce
Faccio un foro direttamente attraverso la mia mano nel piano di lavoro in laminato
È un'operazione importante riparare un tendine danneggiato;
Vengo in giro con il tubo ancora in gola
Il latte dell'amnesia riempie la mia tazza e torna nel buco in cui vado
Russando come una pentola di brodo, suscito l'ira
Dei miei compagni pazienti
Scuotendo i mestoli al buio
Il mio vicino Andrew ha perso due dita a causa di uno Staffe-cross
Mentre faceva jogging su Cow Hill con un Pepperami nel marsupio
È un junior partner di James & James avvocato senza commissioni
Sto pensando di trasferirsi in un monastero buddista ad Halifax
Ritiene che dovrei provare la meditazione
Ritiene che potrebbe giovare alla mia tranquillità
Le pareti della mia camera da letto sono tappezzate con le strisce del Newcastle United
Tra i quali percepisco la presenza di una figura dalla testa di cavallo
Tenendo in alto una faretra fiammeggiante di sagome di rovi
È il re dei bambini
Cantando come una caldaia: "Il domani sta arrivando"
Non ho avuto una strizzatina d'occhio di sonno e ora il sole è nel mio porridge
Sto iniziando un BTEC in Ingegneria al Tynemouth College
La mia borraccia termica perde zuppa di pastinaca sulla metropolitana
Intasare i tasti del mio MacBook
Penny di carote vaporizzano in mezzo a una pira di matite
Zaino che gocciola sui gradini di WH Smith
Per acquistare un blocco di carta fresco
Ho bevuto solo poche goccioline
Ho preso solo una piccola bozza delle cose vili