Traduzione del testo della canzone Two Halves - Richard Dawson

Two Halves (originale)

Bellowing instructions from the touchline, that’s my dad
Purple in the face‚ getting really mad
Man on!
Man on!
An empty stadium yells «man on»
Come on!
Come on!
The cross goes sailing wildly over the heads of everyone
«Stop fannying around!
Keep it nice and simple!»
«You're not Lionel Messi‚ just pass the bloody ball!»
Man on!
Man on!
An empty stadium yells «man on»
Come on!
Come on!
The cross goes sailing wildly over the heads of everyone
Perhaps we were expecting this to be a walk in the park
But these bastards from King’s Priory
Are kicking lumps out of us
Man on!
Man on!
An empty stadium yells «man on»
Come on!
Come on!
The cross goes sailing wildly over the heads
Their left back slips taking a free kick
It trickles over the mud straight to me
In desperation he scrambles and slides
I leap his flailing leg and dink it
Over the sprawled body of the goalie
The net is gaping
The ball takes a bobble and I slice wide of the mark
Everything goes quiet
Staring into the red dark of my palms
They launch a long ball into our box
Suddenly we find ourselves with a corner to defend
I am on the near-post
Somehow it gets bundled underneath my feet
At the final whistle I am inconsolable
Man on!
Man on!
I reckon dad is really disappointed with me
Come on!
Come on!
He tries his best to not show how he really feels
In the car home‚ he says «dust yourself down
Move on to next week’s game
Shall we pick up a Chinese or would you rather fish and chips?»

Two Halves (traduzione)

Gridando istruzioni dalla linea laterale, quello è mio papà
Viola in faccia‚ si sta davvero arrabbiando
Uomo su!
Uomo su!
Uno stadio vuoto grida "uomo addosso"
Dai!
Dai!
La croce veleggia selvaggiamente sulle teste di tutti
«Smettila di scherzare!
Mantienilo bello e semplice!»
«Tu non sei Lionel Messi‚ passa il dannato pallone!»
Uomo su!
Uomo su!
Uno stadio vuoto grida "uomo addosso"
Dai!
Dai!
La croce veleggia selvaggiamente sulle teste di tutti
Forse ci aspettavamo che questa fosse una passeggiata nel parco
Ma questi bastardi di King's Priory
Ci stanno prendendo a calci
Uomo su!
Uomo su!
Uno stadio vuoto grida "uomo addosso"
Dai!
Dai!
La croce veleggia all'impazzata sopra le teste
Il loro terzino sinistro scivola prendendo un calcio di punizione
Sgocciola sul fango dritto verso di me
Disperato, si arrampica e scivola
Salto la sua gamba che si dimena e la bevo
Sul corpo disteso del portiere
La rete è spalancata
La palla prende un bobble e io taglio a lato del segno
Tutto va tranquillo
Fissando il rosso scuro dei miei palmi
Lanciano una palla lunga nella nostra scatola
Improvvisamente ci troviamo con un angolo da difendere
Sono sul punto più vicino
In qualche modo viene impacchettato sotto i miei piedi
Al fischio finale sono inconsolabile
Uomo su!
Uomo su!
Credo che papà sia davvero deluso da me
Dai!
Dai!
Fa del suo meglio per non mostrare come si sente davvero
In macchina a casa‚ dice «rispolverati
Passa al gioco della prossima settimana
Prendiamo un cinese o preferisci fish and chips?»