Testi di Weaver - Richard Dawson

Weaver (originale)

I steep the wool in a cauldron
Of pummelled gall-nuts afloat in urine
Add river-water thrice-boiled with a bloodstone
Then let it breathe
Under the beams
While I prepare the lichen
Half a fist of wizardbeard and rock-tripe
Yields a dye enough the whole town to paint
Lavenders an echo of the beeswing
Dazzling foxgloves ashake in the salty wind
It looks like a thundercloud
Suspended from the gables
High above the bobbing heads
Which now and then look up to see what’s dripping on them
So we begin
Feeding it in
Combing through the fibres gently
Searching for a yarn to spin
My lady takes a nasty tumble
Down the crumbled steps of the merchants guild
Precipitating the early onset of labour
There is a crab
Caught in her hair
Stretchering through the market
Fearful are the bellows to behold
Even with the spindle firmly clenched between her teeth
With a snap the baby’s head emerges
Onto the sodden eiderdown bedpages
Even though the new born child
Is not my kin
And still lies dangling by a string
I ken the rising mystery of love
My very ancient friend

(traduzione)

Metto la lana in un calderone
Di noci di gallina pestate che galleggiano nell'urina
Aggiungi l'acqua di fiume bollita tre volte con una pietra del sangue
Quindi lascialo respirare
Sotto le travi
Mentre preparo il lichene
Mezzo pugno di barbamago e trippa di roccia
Fornisce una colorante sufficiente per l'intera città per dipingerla
Lavande un'eco dell'apicoltura
Le abbaglianti digitali tremano nel vento salato
Sembra una nuvola temporalesca
Sospeso dai frontoni
In alto sopra le teste oscillanti
Che di tanto in tanto alzano lo sguardo per vedere cosa gocciola su di loro
Quindi iniziamo
Alimentandolo
Pettinare delicatamente le fibre
Alla ricerca di un filato da filare
La mia signora fa una brutta caduta
Giù per i gradini fatiscenti della gilda dei mercanti
Precipitare l'inizio precoce del travaglio
C'è un granchio
Preso tra i suoi capelli
Barellare attraverso il mercato
Sono paurosi i mantici da vedere
Anche con il fuso ben stretto tra i denti
Con uno scatto emerge la testa del bambino
Sulle lenzuola inzuppate di piumino
Anche se il bambino appena nato
Non sono i miei parenti
E giace ancora appeso a un filo
Conosco il crescente mistero dell'amore
Il mio antichissimo amico