Traduzione del testo della canzone The Ghost Of A Tree - Richard Dawson

The Ghost Of A Tree (originale)

Riding through Yorkshire,
we come upon the ghost of a tree at Buttertubs Pass
Golden and green, flapping its leaves,
Though it is winter and there is no breeze.
Seven little sparrows pale as soldiers
Hopping in amongst the curling boughs
Then comes a shout from one of our party
Old Albert Bousefield’s fallen down a hole
Hope upon hope, fastened to a rope
Not able to ascertain how deep it goes.
«Albert can you hear me?
Make a sound!
If you can’t make a sound then clap two stones»
Leaving behind our friend in the lime pit
We hurry on in quiet dread
Into the fog, smothering the Dales
The raindrops are falling like the bars of a jail
Buried in the arsehole of the world
A row of burned out huts we made our beds
Lying awake looking up through the black wooden beams
I can see the Milky Way
Comes there a scream out of the sky
A great ball of fire goes hurtling by
Everyone’s awake now.
What the hell
is happening today?
It’s all so queer
Rising at dawn to find Thomas Knox
has not from his sleep been summoned forth
Face like a mask, fixed in a gasp,
We wrap him in blankets and we cover him with grass
Onward with our journey through Tow Law
Over Headley Hill, past Hanging Stone
Called on an inn to fill our bellies
With dark bloody meat and sour black beer
There we were warned never to stray
Far from the road through Kayo Bog
Several of the children from the village
Disappeared last month without a trace
Three hours later we go in single
file through a maze of moaning soil
Reeking of dung, droning of flies
The moss on the trees glows as we pass by
There is something awful alive in this place
We are most relieved to leave behind
The moon is a peach in the brown fields of Kibblesworth
It won’t be long 'til we get home
Cramp in our guts, bile in our throats
Mischief undulating through our bones
Suddenly the city lights around us
Disappearing up into the clouds
Seven little sparrows pale as soldiers
Hopping in amongst the curling boughs

(traduzione)

Cavalcando attraverso lo Yorkshire,
incontriamo il fantasma di un albero a Buttertubs Pass
D'oro e verde, sbattendo le foglie,
Anche se è inverno e non c'è brezza.
Sette passerotti impallidiscono come soldati
Saltando tra i rami arricciati
Poi arriva un grido da uno dei nostri gruppi
Il vecchio Albert Bousefield è caduto in una buca
Speranza su speranza, legata a una corda
Non è in grado di accertare quanto in profondità va.
«Albert mi senti?
Fare un suono!
Se non riesci a emettere un suono, batti due sassi»
Lasciandoci alle spalle il nostro amico nella fossa del lime
Proseguiamo con calma terrore
Nella nebbia, soffocando le valli
Le gocce di pioggia cadono come le sbarre di una prigione
Sepolto nel buco del culo del mondo
Una fila di capanne bruciate abbiamo fatto i nostri letti
Sdraiato sveglio guardando in alto attraverso le travi di legno nero
Riesco a vedere la Via Lattea
Arriva un urlo dal cielo
Passa una grande palla di fuoco
Sono tutti svegli ora.
Che diavolo
sta succedendo oggi?
È tutto così queer
Sorge all'alba per trovare Thomas Knox
non è stato evocato dal suo sonno
Faccia come una maschera, fissata in un sussulto,
Lo avvolgiamo in coperte e lo copriamo con l'erba
Avanti con il nostro viaggio attraverso Tow Law
Oltre Headley Hill, oltre Hanging Stone
Chiamato una locanda per riempirci la pancia
Con carne scura sanguinolenta e birra nera acida
Lì siamo stati avvertiti di non allontanarci mai
Lontano dalla strada attraverso Kayo Bog
Molti bambini del villaggio
Scomparso il mese scorso senza traccia
Tre ore dopo andiamo in single
file attraverso un labirinto di terreno lamentoso
Puzza di sterco, ronzio di mosche
Il muschio sugli alberi brilla mentre passiamo
C'è qualcosa di terribile vivo in questo posto
Siamo molto sollevati di lasciarci alle spalle
La luna è una pesca nei campi marroni di Kibblesworth
Non ci vorrà molto prima che arriviamo a casa
Crampi nelle viscere, bile in gola
Malizia che ondeggia attraverso le nostre ossa
All'improvviso la città si illumina intorno a noi
Scomparendo tra le nuvole
Sette passerotti impallidiscono come soldati
Saltando tra i rami arricciati