Traduzione del testo della canzone Fishin Blues - Henry Thomas

Fishin Blues (originale)

Went up on the hill about twelve o’clock.
Reached right back and got me a pole.
Went to the hardware and got me a hook.
Attached that line right on that hook.
Says you’ve been a-fishin' all the time.
I’m a-goin' fishin' too.
I bet your life, your lovin’wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite if you’ve got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
Any fish bite, you’ve got good bait.
I’m a-goin' a-fishin', yes, I’m a-goin' a-fishin',
I’m a-goin' a-fishin' too.
Looked down the river about one o’clock.
Spied this catfish swimmin' around.
I’ve got so hungry, didn’t know what to do.
I’m gonna get me a catfish too.
Yes, you’ve been fishin' all the time.
I’m a-goin' a-fishin' too.
I bet your life your lovin' wife.
Catch more fish than you.
Any fish bite, got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
Any fish bite, you’ve got good bait.
I’m a-goin' a-fishin', yes, I’m goin' a-fishin',
I’m a-goin' a-fishin' too.
Put on your skillet, don’t never mind your lead.
Mama gonna cook 'em with the short’nin' bread.
Says you been fishin' all the time.
I’m a-goin a-fishin' too.
I bet your life, your lovin' wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite, if you’ve got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
Any fish bite, you’ve got good bait.
I’m a-goin' a-fishin', yes, I’m goin' a-fishin',
I’m a-goin' a-fishin' too.

Fishin Blues (traduzione)

Salì sulla collina verso le dodici.
Sono tornato indietro e mi ha procurato un palo.
Sono andato all'hardware e mi ha preso un gancio.
Attaccato quella linea proprio su quel gancio.
Dice che sei stato a pescare tutto il tempo.
Anch'io vado a pescare.
Scommetto la tua vita, la tua amorosa moglie.
Può catturare più pesci di te.
Qualsiasi morso di pesce se hai una buona esca.
Ecco una piccola cosa che vorrei relazionare.
Qualsiasi morso di pesce, hai una buona esca.
Sto andando a pescare, sì, sto andando a pescare,
Anch'io vado a pescare.
Guardò lungo il fiume verso l'una.
Ho spiato questo pesce gatto che nuotava in giro.
Ho così fame, non sapevo cosa fare.
Vado a prendermi anche un pesce gatto.
Sì, hai pescato tutto il tempo.
Anch'io vado a pescare.
Scommetto che la tua vita è la tua amata moglie.
Cattura più pesci di te.
Qualsiasi morso di pesce, ha una buona esca.
Ecco una piccola cosa che vorrei relazionare.
Qualsiasi morso di pesce, hai una buona esca.
Sto andando a pescare, sì, sto andando a pescare,
Anch'io vado a pescare.
Mettiti la tua padella, non preoccuparti del tuo vantaggio.
La mamma li cucinerà con il pane corto.
Dice che hai pescato tutto il tempo.
Anch'io vado a pescare.
Scommetto la tua vita, la tua amorosa moglie.
Può catturare più pesci di te.
Qualsiasi morso di pesce, se hai una buona esca.
Ecco una piccola cosa che vorrei relazionare.
Qualsiasi morso di pesce, hai una buona esca.
Sto andando a pescare, sì, sto andando a pescare,
Anch'io vado a pescare.