Traduzione del testo della canzone Çünkü Bu - Hidra

Çünkü Bu (originale)

Sokak depresif bi' portre ve ben akşamın dibindeyim
Bu dert ortağım sigara şu an yalnızlık mühim değil
Caddenin birindeyim, düşünmedim kiminleyim
Bi' sarhoşum, bi' hastayım, bi' mevsimin dilindeyim
Bu nevrozla yaşamak istediğim hayali yaşlı bir ev
Uykularım somurtarak sabaha kapıyı açtı yine
Keşke bekleseydin fakat tren kaçtı bile
Yolcular çok alımlıydı, trenin ismi aşktı bi' de
Neyse geçmiş aynı yerde düşüşlerimi izlesin
Bu gülüşleri bi' şarkı kadar dinle, güneşe çiz resim
Odam kadar izbesin ve soğuk bir denizdesin
Çocukluk aşkı gibi bi' hıçkırıksın hep genizdesin
Soyutluğuna soyunduğum o oyunlardı keşkelerim
Ben susarsam içki kokan tüm kadınlar şevke gelir
Öfke benim sağ yanım sol yanımda dur geçme beni
Benle yürü de kadın o boş mezarları keşfedelim
Beni kendine istediğin gibi sor!
(sor)
Ama benden başkası yok
Beni odandan istediğin gibi kov!
Ben yine kalbine taş basıyo’m
Sen benim kadarsın evet ben de senin
Genelgeçer kuralı benim duyduğun her felsefenin
Tüm çakallar enselenir, kavrulur nedense tenin
Hoşça kallar ümitlendi, sen gülümse ben severim
Saçlarında rüzgarım, hem neşem hem de hüsranım
Ve üzgünüm ki benim, senin duyduğun en düz tanım
İnsanım, hayalleri olan basit bi' insanım
Tam ortasında doğmuşum sabah bi' 30 Nisan’ın
Martın ilk hararetiyle perdelerde sinek vardı
Hayat filmin en güzel yerinde giren bi' reklamdı
Bugüne kadar gerçek olan dilek var mı?
Adın gökkuşağıydı fakat saçlarında bi' renk vardı
Hangi duraktaysan orada bekler yorulmadan meleklerim
Şimdi bana yakın mısın sonum kadar?
Ve tek dostum saatlerce seyrettiğim soluk tavan
Belirsizim, sorum falan yok ne dersen olur tamam
Beni kendine istediğin gibi sor!
(sor)
Ama benden başkası yok
Beni odandan istediğin gibi kov!
Ben yine kalbine taş basıyo’m

(traduzione)

La strada è un ritratto depresso e io sono in fondo alla serata
Questo è il mio compagno di guai, sigaretta, la solitudine non è importante in questo momento
Sono in una strada, non pensavo con chi sono
Sono ubriaco, sono malato, sono nel linguaggio di una stagione
Una vecchia casa immaginaria dove voglio vivere con questa nevrosi
Il mio sonno ha aperto la porta al mattino, imbronciando di nuovo
Avrei voluto che tu avessi aspettato ma il treno è già partito
I passeggeri erano molto affascinanti, il nome del treno era amore.
Comunque, lascia che il passato mi guardi cadere nello stesso posto
Ascolta questi sorrisi come una canzone, disegna sul sole
Sei appartato come la mia stanza e sei in un mare freddo
Sei un singhiozzo come l'amore d'infanzia, sei sempre nel tuo naso
Vorrei che fossero quei giochi che ho cercato di astrarre
Se ho sete, tutte le donne che odorano di alcol saranno entusiaste.
La rabbia è alla mia destra, rimani alla mia sinistra, non oltrepassarmi
Cammina con me, donna, esploriamo quelle tombe vuote
Chiedimi come desideri!
(signore)
Ma non c'è nessuno tranne me
Buttami fuori dalla tua stanza come desideri!
Sto calpestando di nuovo il tuo cuore
Tu sei quanto me sì io sono tuo
La regola generale è che ogni filosofia che ascolti
Tutti i coyote vengono schiacciati, la tua pelle si brucia per qualche motivo
Addio sperato, sorridi, ti amo
Sono il vento tra i tuoi capelli, sia la mia gioia che la mia frustrazione
E mi dispiace, è la descrizione più piatta che tu abbia mai sentito
Sono umano, solo un semplice essere umano con i sogni
Sono nato proprio a metà del 30 aprile di mattina
C'erano mosche sulle tende con il primo caldo di marzo
La vita era una pubblicità nella parte migliore del film.
Qualche desiderio si è mai avverato?
Il tuo nome era arcobaleno ma c'era un colore nei tuoi capelli
Ovunque tu sia, i miei angeli aspettano instancabilmente
Mi sei vicino adesso?
E il mio unico amico è il soffitto pallido che guardo per ore
Sono incerto, non ho domande, qualunque cosa tu dica, ok
Chiedimi come desideri!
(signore)
Ma non c'è nessuno tranne me
Buttami fuori dalla tua stanza come desideri!
Sto calpestando di nuovo il tuo cuore