Traduzione del testo della canzone Kabus - Hidra, Saki

Kabus (originale)

Zor kaderi geriye çevirmen
Bütün bunları kendine yedirmen
Peşindeyken onlarca kemirgen
Ve birden, uzak kaldın evinden
Aldılar her şeyi elinden
Bu yüzden yer oynamıyo yerinden
Derinlerden gelen bi' çığlık sesi
An meselesi artık delirmen
Ve bir gün rüyalarına gelirler
Sabır var ama değil ki çelikten
Ki sen geçmişi geleceği her şeyi yüreğine gömdün
Kendine esirken
Mahallendeki derdini bilirken
Sevdiklerin hala diriyken
Vicdanını söktü bu sokaklar artık
Merhametin çığ gibiyken
Sen de delir herkes deliyken
Yine kendini sevmeyi deniycen
İhanetle dolu bi yolu yürürken
Ve kalbin bir taş gibi çürürken (ah)
Yere düşsen bile kalk, yine doğrul
Oklar gelse de kalbine doğru
Ve kaybetsen de metanetin olsun
İntikam almak, tarihe borcundu
Acıların büyütüyo seni
Kara kara düşün çözülüyo gecelerin dili
Seni bu çukura gömen hayat
Elindekileri sana geri verebilir evet ölü ya da diri
Dünya dönüyoken hırsından
Seni kardeşin vuruyo sırtından
Sessizliğe tabi tüm ıslıklar
Kaderin yakaladı seni kıskıvrak
Dertleri bi' köşeye kıstırmak bizi
Basıp damarımıza kızdırmak
Tüm kaybetmelere alıştırmak
Ve şu sevdiklerimizi kışkırtmak ama
İntikam alınacak
Yol aldığını sananlar yanılacak
Canını sıkma karanlığa sarılarak
Güneşi bulabiliriz, hepimiz arınıcaz
Kaybeden herkes kazanıcak
Bu kabusları yenmeyi başarıcak
Ama bunlar olana kadar üzgünüm anne, korkunç şeyler yaşanıcak
Yoksulluk yaşamaktan mahrum kalmakmış bizi aldatmışlar
Bi' sırrımız var sanıyoduk oysa ki bu sırrı herkese anlatmışlar
Yağmalanan deli gönlün
Sağ kalamam beni gömdün
Sen arkana bak ateşi söndür
Çünkü kabusunuz geri döndü bugün
Akbabalar leşe dönsün
Ciğerlerinizi beşe bölsün
Aynada kendini son kez gördün
Çünkü kabusunuz geri döndü bugün
Kabusunuz geri döndü bugün
Kabusunuz geri döndü bugün
Kabusunuz geri döndü bugün
Kabusunuz geri döndü bugün
Kabusunuz geri döndü bugün
Kabusunuz geri döndü bugün
Kabusunuz geri döndü bugün
Bum!

Kabus (traduzione)

Invertire il destino difficile
Non dare da mangiare a te stesso tutto questo.
Decine di roditori all'inseguimento
E all'improvviso eri lontano da casa tua
Hanno portato via tutto
Ecco perché non si muove
Un grido dal profondo
Si tratta del momento, sei pazzo adesso
E un giorno arrivano ai loro sogni
C'è pazienza ma non è d'acciaio
Che hai seppellito il passato, il futuro, tutto nel tuo cuore
egocentrico
Conoscere i tuoi problemi nel quartiere
Mentre i tuoi cari sono ancora vivi
Queste strade ora ti hanno strappato la coscienza
Quando la tua misericordia è come una valanga
Sei pazzo anche tu quando lo sono tutti gli altri
Quando provi ad amarti di nuovo
Mentre percorro una strada piena di tradimenti
E mentre il tuo cuore marcisce come una pietra (ah)
Anche se cadi, rialzati, rialzati
Anche se le frecce ti vengono al cuore
E anche se perdi, abbi forza d'animo
Vendetta dovuta alla storia
Il tuo dolore ti fa crescere
Pensa oscuramente, il linguaggio delle notti si sta disfacendo
La vita che ti seppellisce in questo buco
Può restituirti ciò che ha, vivo o morto sì
Mentre il mondo si trasforma dall'avidità
Tuo fratello ti spara alle spalle
Tutti i fischietti soggetti al silenzio
Il tuo destino ti ha preso
Trasformando i nostri guai in un angolo
pisciare nelle nostre vene
Abituarsi a tutte le sconfitte
E per provocare coloro che amiamo ma
sarà presa la vendetta
Coloro che pensano di essere sulla strada sbagliano
Non preoccuparti di abbracciare il buio
Possiamo trovare il sole, saremo tutti purificati
Chi perde vincerà
Riuscirà a superare questi incubi
Ma finché non accadrà, mi dispiace mamma, succederanno cose terribili.
La povertà è stata privata della vita, ci hanno ingannato
Pensavamo di avere un segreto, ma hanno detto questo segreto a tutti.
Il tuo cuore pazzo depredato
Non posso sopravvivere, mi hai seppellito
Ti guardi indietro, spegni il fuoco
Perché il tuo incubo è tornato oggi
Lascia che gli avvoltoi si trasformino in carogne
dividi i tuoi polmoni in cinque
Ti sei visto allo specchio per l'ultima volta
Perché il tuo incubo è tornato oggi
Il tuo incubo è tornato oggi
Il tuo incubo è tornato oggi
Il tuo incubo è tornato oggi
Il tuo incubo è tornato oggi
Il tuo incubo è tornato oggi
Il tuo incubo è tornato oggi
Il tuo incubo è tornato oggi
Boom!