Traduzione del testo della canzone The Human Abstract - Hieronymus Bosch

The Human Abstract (originale)

Pity would be no more
If we did not make somebody poor
And mercy no more could be If all were as happy as we And mutual fear brings peace
Till the selfish loves increase
Then cruelty knits the snare
And spreads his baits with care
He sits down with holy fears
And waters the ground with tears
Then humility takes its root
Underneath his foot
Soon spreads the dismal shade
Of mistery over his head
And the caterpillar and fly
Feed on the mistery
And it bears the fruit deceit
Ruddy and sweet to eat
And the raven his nest has made
In its thickest shade
The Gods of the earth and see
Sought into nature to find this tree
But their search was all in vain
There grows one in the human brain

The Human Abstract (traduzione)

La pietà non ci sarebbe più
Se non facessimo povero qualcuno
E la misericordia non potrebbe esserci più se tutti fossero felici come noi e il timore reciproco porta la pace
Finché gli amori egoistici non aumenteranno
Allora la crudeltà tesse la trappola
E stende le sue esche con cura
Si siede con santi timori
E innaffia la terra di lacrime
Allora l'umiltà mette le sue radici
Sotto il suo piede
Presto si diffonde la lugubre ombra
Di mistero sopra la sua testa
E il bruco e la mosca
Nutriti del mistero
E porta il frutto dell'inganno
Rubicondo e dolce da mangiare
E il corvo ha fatto il suo nido
Nella sua ombra più spessa
Gli dei della terra e guarda
Cercato nella natura per trovare questo albero
Ma la loro ricerca è stata del tutto vana
Ce ne cresce uno nel cervello umano