Traduzione del testo della canzone Everybody Walkin' This Land - Home Free

Everybody Walkin' This Land (originale)

All you mothers and you brothers
And you sisters and you fathers
And everybody walkin' this land
No matter your race, your creed, your tribe
Whose nation you defend
With open hearts, open minds
Lend a helpin' hand each time
To the mothers and the brothers
And the sisters and the fathers
Everybody walkin' this land

All you believers, pretenders, bona fide sinners
Everybody walkin' this land
No matter your church, your faith, your sign
Whose lyin' in your den
All seeing eyes and Jesus Christ
We're all livin' in a paradise
With believers, pretenders, bona fide sinners
Everybody walkin' this land

Lord, we pray we make it through the day
All you mothers, you brothers
You sisters, you fathers, believers
Pretenders, bona fide sinners
Everybody walkin' this land

All you racists, fascists, nihilists and bigots
I'm callin' you out, my friend
I've felt your hurt, drank your fear
Your actions will not stand
Get on your knees, bend to pray
Look at me, you can change
You racists, fascists, nihilists and bigots
I'm callin' you out, my friend

Lord, we pray we make it through the day
You racists, fascists, nihilists and bigots
We're prayin' for you, my friend

All you prophets, saints, angels
And ladies and all you gentlemen
We've walked on fire, we've fought through hell
We're soldiers 'til the end
If you can't get enough
Don't think that devil won't fill your cup
You mothers, you brothers, you sisters
You fathers, you believers, pretenders
Bona fide sinners
Racists, fascists, nihilists and bigots
Prophets, saints and angels and ladies
All you gentlemen

Everybody walkin' this land

Everybody Walkin' This Land (traduzione)

Voi madri, custodi del sangue e della sera,
Voi sorelle, fratelli — padri dalle mani forti,
E tutti coloro che camminano sotto questo cielo di terra,
Qualunque sia il colore che arde nel vostro sguardo, il totem che portate,
La patria che vegliate come sentinelle notturne,
Con cuori aperti come finestre sull’alba, menti limpide come ruscelli,
Tendete la mano — ogni volta, come ramo che cerca la luce,
Alle madri dalle voci di miele e ai fratelli di pietra,
Alle sorelle, ai padri: la costellazione di chi resta,
A ogni passo che solca la polvere di questa terra antica,

Voi credenti, voi attori d’ombra, peccatori con la verità sulla lingua,
Chiunque calchi questa terra dove si mescola il respiro,
Qualunque sia il vostro tempio, la fede come vento, il segno che vi guida,
O chi giace nella vostra tana — anima o bestia che sia,
Occhi che vedono tutto e Gesù Cristo tra i rovi del tempo,
Viviamo tutti in un paradiso — o nell’eco di ciò che fu,
Con i credenti, i simulacri, i peccatori autentici nell’ombra,
Tutti insieme, camminando sotto il sole e la polvere di questa terra,

Signore, preghiamo — donaci il coraggio per attraversare il giorno,
Voi madri, voi fratelli — la linfa e la radice,
Voi sorelle, voi padri, credenti dalla voce sommessa,
Impostori dallo sguardo obliquo, peccatori di sostanza,
Tutti — anime erranti su questa terra che non dimentica,

Voi razzisti, fascisti, nichilisti, bigotti dal cuore di ferro,
Vi chiamo allo scoperto, amici miei di tenebra,
Ho sentito il gelo del vostro dolore, ho bevuto la vostra paura amara,
Le vostre azioni non reggeranno — come statue nella tempesta,
Piegatevi, inginocchiatevi — lasciate che la preghiera vi lavi la polvere,
Guardatemi negli occhi: cambiare è una porta che aspetta la mano,
Voi razzisti, fascisti, nichilisti, bigotti — eco del passato che urla,
Vi chiamo allo scoperto ancora, amici miei nel buio,

Signore, preghiamo — rendi lieve il peso del giorno,
Voi razzisti, fascisti, nichilisti, bigotti —
Preghiamo per voi, amici di spine,

Profeti, santi, angeli — su ali di carta e di fuoco,
E signore, e tutti i gentiluomini — corteo d’ombra e di luce,
Abbiamo camminato sulle braci, lottato fra le fauci dell’inferno,
Siamo soldati — fino all’ultima scintilla,
Se ancora non basta — se il cuore è un abisso mai pieno,
Non crediate che il diavolo non colmi la vostra coppa — goccia a goccia,
Voi madri, voi fratelli, sorelle d’alba,
Padri, credenti, attori di maschere mute,
Peccatori sinceri,
Razzisti e fascisti, e chi vede nel nulla soltanto il proprio riflesso,
Profeti, santi, angeli, e signore di grazia antica,
Tutti voi gentiluomini,

Tutti coloro che camminano — sull’orlo di questa terra.