Traduzione del testo della canzone If Ya Love Me - Honeymoon Suite

If Ya Love Me (originale)

Do you realize it’s seven o’clock in the morning
Where have you been all night?
Ow!
You can walk a million miles
You can raise the sky above
You can drag me down the aisle
But you’ll never get my love
Once you tried to knock me down
Ain’t no way, baby
Ya keep trying to knock me down
But I will kick your ass across the town
So if ya love me, leave me alone
And don’t make me stay
If ya love me, baby, walk away
Save your heartache for another day
Yeah, yeah
You tried a million times
But I beat you to the draw
So ya shot me in the back, baby
And ya called it common law
You keep trying to put me away
Nice try, honey pie
You keep trying to make me pay
But you will want me to your dyin' day
So if ya love me, leave me alone
Don’t try to make me stay
If ya love me, baby, walk away
'Cause I could never love you anyway
So fuck off and leave me alone
Don’t try to make me stay
If ya love me, baby, walk away
Save your heartache for another day
Yeah, yeah
You can paint your pretty face
With your lipstick and your brush
But your I.Q.'s zero, baby
And your brains are made of mush
So if ya love me leave me alone
Don’t try to make me stay
If ya love me, baby, walk away
'Cause I could never love you anyway
So fuck off and leave me alone
Don’t try to make me stay
If ya love me, baby, walk away
Save your heartache for another day
Yeah, yeah
Ah, fuck off and leave me alone
Don’t try to make me stay
Ah, leave me alone, ha, ha…

(traduzione)

Ti rendi conto che sono le sette del mattino
Dove sei stato tutta la notte?
Oh!
Puoi percorrere un milione di miglia
Puoi alzare il cielo sopra
Puoi trascinarmi lungo il corridoio
Ma non avrai mai il mio amore
Una volta che hai provato a colpirmi a terra
Non è possibile, piccola
Continua a provare a mettermi al tappeto
Ma ti prenderò a calci in culo per tutta la città
Quindi se mi ami, lasciami solo
E non costringermi a restare
Se mi ami, piccola, vattene
Risparmia il tuo dolore per un altro giorno
Yeah Yeah
Hai provato un milione di volte
Ma ti ho battuto al sorteggio
Quindi mi hai sparato alla schiena, piccola
E l'hai chiamato diritto comune
Continui a provare a mettermi via
Bel tentativo, torta di miele
Continui a cercare di farmelo pagare
Ma mi vorrai per il tuo giorno di morte
Quindi se mi ami, lasciami solo
Non cercare di costringermi a restare
Se mi ami, piccola, vattene
Perché comunque non potrei mai amarti
Quindi vaffanculo e lasciami in pace
Non cercare di costringermi a restare
Se mi ami, piccola, vattene
Risparmia il tuo dolore per un altro giorno
Yeah Yeah
Puoi dipingere il tuo bel viso
Con il tuo rossetto e il tuo pennello
Ma il tuo QI è zero, piccola
E il tuo cervello è fatto di poltiglia
Quindi, se mi ami, lasciami in pace
Non cercare di costringermi a restare
Se mi ami, piccola, vattene
Perché comunque non potrei mai amarti
Quindi vaffanculo e lasciami in pace
Non cercare di costringermi a restare
Se mi ami, piccola, vattene
Risparmia il tuo dolore per un altro giorno
Yeah Yeah
Ah, vaffanculo e lasciami in pace
Non cercare di costringermi a restare
Ah, lasciami in pace, ah, ah...