Traduzione del testo della canzone No Place Like Home - HONNE, Jones

No Place Like Home (originale)

I’ve been lost before
But never thought weak
On the 42nd floor of this apartment suite
I’m confined between these walls
Of 600 feet
I’ve been lost I’ve been lost before
I don’t wanna repeat
And it’s 2AM in Tokyo
Yeah I’m fucking far from my own home
And I’m tired of this hotel room
And the building site it backs onto
Oh these noises I don’t recognise
And lights too bright for you and I
It’s not hard for me to feel alone
And I have heard there really is no place like home
I’ve been lost before
But never on these streets
I’d tell you how I felt
But I’m too scared to speak
I can’t get this straight line
I wish I could see
I’ve been lost I’ve been lost before
I don’t wanna repeat
And it’s 2AM in Tokyo
And I’m way too far from my own home
And I’m tired of this hotel room
And the building site it backs onto
Oh these noises I don’t recognise
And lights too bright for you and I
It’s not hard for one to feel alone
No and I have heard there really is no place like home
No there really is no place like home
No there really is no place like home
There really is no place like home (place like home, place like home)

No Place Like Home (traduzione)

Mi sono perso prima
Ma non ho mai pensato debole
Al 42° piano di questa suite di appartamenti
Sono confinato tra queste mura
Di 600 piedi
Mi sono perso, mi sono perso prima
Non voglio ripetere
E sono le 2 del mattino a Tokyo
Sì, sono fottutamente lontano da casa mia
E sono stanco di questa camera d'albergo
E il cantiere su cui arretra
Oh questi rumori che non riconosco
E luci troppo intense per te e me
Non è difficile per me sentirmi solo
E ho sentito dire che non esiste un posto come casa
Mi sono perso prima
Ma mai in queste strade
Ti direi come mi sono sentito
Ma ho troppa paura per parlare
Non riesco a ottenere questa linea retta
Vorrei poter vedere
Mi sono perso, mi sono perso prima
Non voglio ripetere
E sono le 2 del mattino a Tokyo
E sono troppo lontano da casa mia
E sono stanco di questa camera d'albergo
E il cantiere su cui arretra
Oh questi rumori che non riconosco
E luci troppo intense per te e me
Non è difficile per uno sentirsi solo
No e ho sentito dire che non esiste un posto come casa
No, non c'è davvero nessun posto come casa
No, non c'è davvero nessun posto come casa
Non esiste davvero un posto come casa (posto come casa, posto come casa)