Traduzione del testo della canzone Метель - HORUS, Mnogoznaal

Метель (originale)

Снова на берег вынесут метели
Сугробов холодной белизны оттенок.
Не разобрать пути в темноте нам,
Где опадшими демонами пляшут тени.
Ведь выхода нет, будем откровенны,
Застряли до лета в этих серых сотах;
И ждем момент, когда наполнет вену
Бурлящее безумие весенних соков.
Но, пока всё просто бесполезно.
Опять это шутит с тобой судьба,
Вручив подборку нерешенных квестов -
В этом королевстве кривых е*ал.
Оставь надежду, сюда входящий.
Сыты по горло безобразной былью.
Мир тесный ящик, кому настоящий -
Подбито молью, набито пылью.
Врастая в грунт под безразличным небом,
Обезличенною точкой где-то
Между холодным белым континентом
И скрытым мраком, этим краем света.
В торжестве миллиардов снежинок
Надёжно потеряны в их суете.
Только одно лишь волнует теперь,
Как нам пройти через эту метель?
Белый, белый, белый, белый, белый снег, но как во сне.
Нам до этого нет дела, мысли только о весне.
Белый, белый, белый, белый, белый снег, но как во сне.
Нам до этого нет дела, мысли только о весне.
За руку ведут нас сквозь метель
На парады тех, кто рос в тепле.
Говорят угар тут до поздних лет
И не видели таких, кто бы повзрослел.
Я сам не хотел быть таким нудным.
Кричать за тех, кого давит грунтом.
Не хотел выглядеть мудаком грустным
Будто понимаю, что на самом деле нужно.
В том то и дело, я тоже не е*у.
Не сужу за мат или кожу на виду.
Тем же языком, с тобой тоже говорю,
Если даже ты подавный гость, брошенный в аду.
Мне тоже бывает одиноко и тревожно.
Ломишься на сторону никто там не поможет.
Просто не хочу с собою говорить точно,
Как я ненавижу быть таким ничтожным.
Белый, белый, белый, белый, белый снег, но как во сне.
Нам до этого нет дела, мысли только о весне.
Белый, белый, белый, белый, белый снег, но как во сне.
Нам до этого нет дела, мысли только о весне.
Белый, белый, белый, белый, белый снег, но как во сне.
Нам до этого нет дела, мысли только о весне.
Белый, белый, белый, белый, белый снег, но как во сне.
Нам до этого нет дела, мысли только о весне.

(traduzione)

Ancora una volta, le bufere di neve porteranno a riva
Cumuli di neve di freddo candore.
Non tracciare la strada nel buio per noi,
Dove le ombre danzano come demoni caduti.
Dopotutto, non c'è via d'uscita, siamo onesti,
Bloccato fino all'estate in questi favi grigi;
E stiamo aspettando il momento in cui riempie la vena
Follia ribollente di succhi primaverili.
Ma finora è semplicemente inutile.
Ancora una volta, il destino sta scherzando con te,
Consegna di una selezione di missioni irrisolte -
In questo regno di curve e*al.
Abbandonate la speranza, voi che entrate qui.
Stufo della brutta realtà.
Il mondo è una scatola angusta, a cui quella vera -
Foderato di falene, imbottito di polvere.
Crescendo nella terra sotto un cielo indifferente,
Un punto impersonale da qualche parte
Tra il freddo continente bianco
E l'oscurità nascosta, questo confine del mondo.
Nel trionfo di miliardi di fiocchi di neve
Persi in modo affidabile nel loro trambusto.
Solo una cosa ora preoccupa
Come possiamo superare questa tormenta?
Bianca, bianca, bianca, bianca, bianca come la neve, ma come in un sogno.
Non ci interessa, pensiamo solo alla primavera.
Bianca, bianca, bianca, bianca, bianca come la neve, ma come in un sogno.
Non ci interessa, pensiamo solo alla primavera.
Guidaci per mano attraverso la tormenta
Alle sfilate di chi è cresciuto al caldo.
Dicono frenesia qui fino alla fine degli anni
E non hanno visto quelli che sarebbero maturati.
Non volevo essere così noioso io stesso.
Grida per coloro che sono schiacciati dalla terra.
Non volevo sembrare uno stronzo triste
Come se capissi cosa è veramente necessario.
Questo è solo il punto, non scopo nemmeno io.
Non giudico per il tappetino o la pelle in bella vista.
Nella stessa lingua, parlo anche con te,
Anche se sei un ospite d'onore gettato all'inferno.
Mi sento anche solo e ansioso.
Spaccando di lato, nessuno ti aiuterà lì.
Non voglio parlare con me stesso di sicuro
Come odio essere così insignificante.
Bianca, bianca, bianca, bianca, bianca come la neve, ma come in un sogno.
Non ci interessa, pensiamo solo alla primavera.
Bianca, bianca, bianca, bianca, bianca come la neve, ma come in un sogno.
Non ci interessa, pensiamo solo alla primavera.
Bianca, bianca, bianca, bianca, bianca come la neve, ma come in un sogno.
Non ci interessa, pensiamo solo alla primavera.
Bianca, bianca, bianca, bianca, bianca come la neve, ma come in un sogno.
Non ci interessa, pensiamo solo alla primavera.