Traduzione del testo della canzone Passin' Me By - The Pharcyde, Hot Chip

Passin' Me By (originale)

Now in my younger days i used to sport a shag
When i went to school i carried lunch in a bag
With an apple for my teacher 'cause i knew i’d get a kiss
Always got mad when the class was dismissed
But when it was in session, i always had a question
I would raise my hand to make her stagger to my desk and
Help me with my problem, it was never much
Just a trick, to smell her scent and try to sneak a touch
Oh, how i wish i could hold her hand and give her a hug
She was married to the man, he was a thug,
His name was lee, he drove a z,
He’d pick her up from school promptly at three o’clock
I was on her jock, yes indeedy i wrote graffiti on the bus
First i’d write her name then carve a plus,
With my name last, on the looking glass,
I seen her yesterday but still i had to let her pass
She keeps on passin me by…
When i dream of fairytales i think of me and shelly
See she’s my type of hype and i can’t stand when brothers tell me That i should quit chasin’and look for something better
But the smile that she shows makes me a go-getter
I haven’t gone as far as asking if i could get with her
I just play it by ear and hope she gets the picture
I’m shootin for her heart, got my finger on the trigger
She could be my broad, and i could be her (nigga)
But, all i can do is stare…
Back as kids we used to kiss when we played truth or dare
Now she’s more sophisticated, highly edu-ma-cated
Not at all over-rated, i think i need a prayer
To get in her boots and it looks rather dry
I guess a twinkle in her eye is just a twinkle in her eye
Although she’s crazy steppin, i’ll try to stop her stride
Cause i won’t have no more of this passin me by And i must voice my opinion of not even pretending she didn’t have me Strung like a chicken, chase my tail like a doggie
She was kind of like a star, thinking i was like a fan
Dude, she looked good, down side: she had a man
He was a rooty-toot, a nincompoop
She told me soon your little birdie’s gonna fly the coop
She was a flake like corn, and i was born not to understand
By lettin her pass i had proved to be a better man
She keeps on passin me by…
Now there she goes again, the dopest ethiopian
And now the world around me be gets movin in slow motion
When-ever she happens to walk by — why does the apple of my eye
Overlook and disregard my feelings no matter how much i try?
Wait, no, i did not really pursue my little princess with persistance;
And i was so low-key that she was unaware of my existance
From a distance i desired, secretly admired her;
Wired her a letter to get her, and it went:
My dear, my dear, my dear, you do not know me but i know you very well
Now let me tell you about the feelings i have for you
When i try, or make some sort of attempt, i symp
Damn i wish i wasn’t such a wimp!
'cause then i would let you know that i love you so And if i was your man then i would be true
The only lying i would do is in the bed with you
Then i signed sincerely the one who loves you dearly, ps love me tender
The letter came back three days later: return to sender
Damn!
She keeps on passin me by…

(traduzione)

Ora, nei miei giorni più giovani, praticavo una scopata
Quando sono andato a scuola ho portato il pranzo in una borsa
Con una mela per il mio insegnante perché sapevo che avrei ricevuto un bacio
Si arrabbiava sempre quando la classe veniva congedata
Ma quando era in sessione, avevo sempre una domanda
Alzerei la mano per farla barcollare verso la mia scrivania e
Aiutami con il mio problema, non è mai stato molto
Solo un trucco, per annusare il suo profumo e provare a svignarsela
Oh, come vorrei poterle tenere la mano e abbracciarla
Era sposata con l'uomo, lui era un delinquente,
Il suo nome era Lee, guidava una z,
L'avrebbe prelevata a scuola prontamente alle tre
Ero sul suo atleta, sì infatti ho scritto dei graffiti sull'autobus
Per prima cosa scriverei il suo nome, poi inciderei un più,
Con il mio cognome, sullo specchio,
L'ho vista ieri ma dovevo lasciarla passare
Continua a passarmi accanto...
Quando sogno le fiabe penso a me e a Shelly
Vedi, è il mio tipo di clamore e non sopporto quando i fratelli mi dicono che dovrei smettere di inseguire e cercare qualcosa di meglio
Ma il sorriso che mostra mi rende un avventuriero
Non sono andato fino a chiederle se potevo stare con lei
Lo suono solo ad orecchio e spero che lei ottenga l'immagine
Sto sparando per il suo cuore, ho il dito sul grilletto
Potrebbe essere la mia vasta e io potrei essere lei (negro)
Ma tutto quello che posso fare è fissare...
Da bambini ci baciavamo quando giocavamo a obbligo o verità
Ora è più sofisticata, altamente istruita
Per niente sopravvalutato, penso di aver bisogno di una preghiera
Per entrare nei suoi stivali e sembra piuttosto asciutto
Immagino che un luccichio nei suoi occhi sia solo un luccichio nei suoi occhi
Anche se è una pazza steppin, cercherò di fermarle il passo
Perché non avrò più niente di tutto questo che mi passa accanto e devo esprimere la mia opinione di non fingere nemmeno di non avermi legato come un pollo, inseguirmi la coda come un cagnolino
Era un po' come una star, pensando che fossi come un fan
Amico, stava bene, lato negativo: aveva un uomo
Era un rooty-toot, un nincompoop
Mi ha detto presto il tuo uccellino volerà nel pollaio
Era un fiocco come il mais e io sono nato per non capire
Lasciandola passare avevo dimostrato di essere un uomo migliore
Continua a passarmi accanto...
Ora eccola di nuovo, l'etiopica più dope
E ora il mondo intorno a me si muove al rallentatore
Ogni volta che le capita di passare, perché la pupilla dei miei occhi
Trascurare e ignorare i miei sentimenti, non importa quanto ci provo?
Aspetta, no, non ho davvero inseguito la mia piccola principessa con persistenza;
E io ero così discreto che lei non era a conoscenza della mia esistenza
Da lontano la desideravo, segretamente la ammiravo;
Le ho inviato una lettera per averla, ed è andata:
Mia cara, mia cara, mia cara, non mi conosci ma io ti conosco molto bene
Ora lascia che ti parli dei sentimenti che provo per te
Quando provo, o faccio una sorta di tentativo, symp
Dannazione, vorrei non essere un tale debole!
perché poi ti farei sapere che ti amo così tanto e se fossi il tuo uomo allora sarei vero
L'unica cosa che farei è nel letto con te
Poi ho firmato sinceramente chi ti ama teneramente, ps amami teneramente
La lettera è tornata tre giorni dopo: rispedisci al mittente
Dannazione!
Continua a passarmi accanto...