Traduzione del testo della canzone Alley Cats - Hot Chip, Joe Goddard, Felix Martin

Alley Cats (originale)

Two people are alley cats
We have an unhappy cat
He is restless, needs attention
Loses patience, seeks affection
Monkey grooms, blossom blooms
Do you dig germs?
The germs?
Well, we wear each other’s heads like hats
Speak in tongues like alley cats
Cradle them in both our laps
When we lie alone
Wear each other’s heads like hats
Speak in tongues like alley cats
Cradle them in both our laps
And we die alone
Well, we sleep inside a blankety bed
Planted like the crocuses
In the song, my mother said
She wanted us to sing
We sleep inside a blankety bed
Planted like the crocuses
And I wish my mother could
See the ring I got
Ooh-oh, there is no pain I know
Ooh-oh, there is no pain I know
(There's no pain that I know)
Ooh-oh, there is no pain I know
There’s no pain that I know
There’s no pain that I know
There’s no pain that I know
The other night, you said you might
Try to kill that thing I love
It is too strong for you
It is encased in glass and stone
The other night, you said you might
Try to kill that thing I love
It is invincible
It is encased in glass and stone
You painted a song, you painted a song
(The other night, you said you might)
It started when I was young and now it is in my lung
(Try to kill that thing I love)
You painted a song, you painted a song
(It is too strong for you)
It started when I was young and now it is in my lung
(It is encased in glass and stone)
Two people are alley cats
I get to thinking 'bout our cat
He is restless, needs attention
Loses patience, seeks affection
Monkey grooms, blossom blooms
Do you dig worms?
The worms?

Alley Cats (traduzione)

Due persone sono gatti randagi
Abbiamo un gatto infelice
È irrequieto, ha bisogno di attenzioni
Perde la pazienza, cerca affetto
Sposi scimmia, sbocciano i fiori
Scavi i germi?
I germi?
Bene, indossiamo la testa l'uno dell'altro come cappelli
Parla in lingue come i gatti randagi
Cullali in entrambi i nostri giri
Quando siamo soli
Indossare la testa dell'altro come cappelli
Parla in lingue come i gatti randagi
Cullali in entrambi i nostri giri
E moriamo da soli
Bene, dormiamo in un letto ampio
Piantato come i crochi
Nella canzone, diceva mia madre
Voleva che cantassimo
Dormiamo in un letto ampio
Piantato come i crochi
E vorrei che mia madre potesse farlo
Guarda l'anello che ho ottenuto
Ooh-oh, non c'è dolore che so
Ooh-oh, non c'è dolore che so
(Non c'è dolore che io conosca)
Ooh-oh, non c'è dolore che so
Non c'è dolore che io conosca
Non c'è dolore che io conosca
Non c'è dolore che io conosca
L'altra sera, hai detto che avresti potuto
Prova a uccidere quella cosa che amo
È troppo forte per te
È racchiuso in vetro e pietra
L'altra sera, hai detto che avresti potuto
Prova a uccidere quella cosa che amo
È invincibile
È racchiuso in vetro e pietra
Hai dipinto una canzone, hai dipinto una canzone
(L'altra notte, hai detto che potresti)
È iniziato quando ero giovane e ora è nel mio polmone
(Cerca di uccidere quella cosa che amo)
Hai dipinto una canzone, hai dipinto una canzone
(È troppo forte per te)
È iniziato quando ero giovane e ora è nel mio polmone
(È racchiuso in vetro e pietra)
Due persone sono gatti randagi
Posso pensare al nostro gatto
È irrequieto, ha bisogno di attenzioni
Perde la pazienza, cerca affetto
Sposi scimmia, sbocciano i fiori
Scavi i vermi?
I vermi?