Traduzione del testo della canzone Worried Spirits - Howe Gelb

Worried Spirits (originale)

Oh my worried spirits
oh my troubled mind
woke me up late last night
just to tell me I wasn’t trying
what do you think I’m going to answer?
I know what they told me is true
Well I must care less about some things I guess
What am I to do?
It’s hard to take some time
The strong ones fade
And the weak ones die
But you got to keep on trying
Tell me who’s going to pick up the pieces
When you start to break down
Who will be left to answer your questions?
Take a good look around
oh my worried spirits
oh my troubled mind
tell me what are we going to do
when the money’s all gone
and we are losing our home
it’ll be hard to eat, with a plate on the street
fighting the dog for his bone

Worried Spirits (traduzione)

Oh mio spirito preoccupato
oh mia mente turbata
mi ha svegliato tardi la notte scorsa
solo per dirmi che non ci stavo provando
cosa pensi che risponderò?
So che quello che mi hanno detto è vero
Beh, devo preoccuparmi di meno di alcune cose, suppongo
Che cosa devo fare?
È difficile prendere del tempo
I forti svaniscono
E i deboli muoiono
Ma devi continuare a provare
Dimmi chi raccoglierà i pezzi
Quando inizi a crollare
Chi resterà a rispondere alle tue domande?
Dare una buona occhiata in giro
oh mio umore preoccupato
oh mia mente turbata
dimmi cosa faremo
quando i soldi sono finiti
e stiamo perdendo la nostra casa
sarà difficile da mangiare, con un piatto per strada
combattendo il cane per il suo osso