Traduzione del testo della canzone J'veux pas grandir - Hugo (TSR), Hugo TSR, Hugo

J'veux pas grandir (originale)

18 janvier 85, premier concert à l’hôpital Bichât
Les sirènes et les flingues, j'étais bien loin d’tous ces bruitages bizarres
Mère japonaise, père alsacien, une sœur de 22 piges
J’les aime très fort même si j’les soûle, c’est pour les miens qu’je prie
J’ai tout perdu au change, alors j’attends que mon flow rentre
J’veux plus aimer, fini trompé par une certaine Florence
J’ai effleuré la mort de près quand j'étais face au trom'
Saut d’rail ou pot-dé GPSR et on técal au trot
Mes premiers tags, mes premiers joints au collège Marx Dormoy
Tout ça c’est loin, l’heure où j’disais qu’on pèserait comme l’or noir
20 mille lieues sous la mer, Paris 18 réservé aux géants
Ouais j'étais le roi dans la petite marre, j’me suis noyé dans l’océan
Trop d’illégal, vers 12−13 ans la vie ça part en vrille
Le graff c’est d’la panique, en plus ça nique les rapports parents-fils
Ensuite le shit est devenu mon talon d’Achille
Mes darons tapent la crise quand j’remplis mon salon d’haschisch
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
J’pourrais changer de veste, mais j’suis pas censé plaire
J’ai vite compris que tout le monde pleure et qu’un homme n’est rien sans ses
plaies
Père militaire, en juin il s’ra plus dans l’apart'
J’suis comme un flic sans flingue, un film sans fin et une instru' sans la basse
Mais rien à battre, j’veux pas grandir
Ouais, j’suis p’t-être immature, j’fais tout brûler, j’suis pas Gandhi
L’enfance c’est dur, en plus l’adolescence c’est pire
Dur d’avancer comme quand, dans la vago, l’essence s'épuise
Pas une référence, à 19 ans en inactivité
On a grandi trop vite, on a passé l'âge de l’acné vite fait
Quoi qu’je dise, j’suis pas unique juste un jeune dans un hall
J’suis comme tout l’monde, sorti d’un trou pour finir dans un autre
J’ai des rêves, j’veux obtenir les rênes sans monter en calèche
Jeune en galère, ici certains tueraient juste pour 200 grammes d’herbe
Bicrave c’est bien, c’est c’que le plus grands disent
Trop d’vice en ville, à 19 ans grandir, j’ai plus envie
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
Je sais qu’même s’il est tard, ma mère elle m’ouvrira la porte si j’sonne
Mais j’préfère pas rentrer, j’fais trop de conneries, jeune à la Bart Simpson
J’ai plus qu’le TSR, les autres équipes sont dissolues
Nordine me l’a montré, même une forte amitié fini soluble
J’veux pas grandir, vu qu'ça empire
J’avoue, ça m’fait flipper, là c’est l’enfer mais en pire
Depuis mes 14 bougies, j’essuie mes larmes à la gomme arabique
J’ai demandé un rêve et tout l’commissariat rapplique
Là j’me dévoile, mais j’te dirai pas tout
Et comme tout bon re-frè, approche ma sœur et j’te dirai pas touche
J’suis insolent, mais tolérant, j’suis pas un jeune ouf
J’ai connu ça, fait de la zik qui fini à la John Woo
Mon crâne peut témoigner, les bleus sur mes poignets
Les longues soirées au poste, on s’en tamponne, personne peut m'éloigner
J’vois mes parents vieillir, à 19 ans j’m’alarme
J’les ai déçu, j’regrette tout ça, voilà l’bilan d’ma life
Un mec de la vingtaine
Hugo Boss, La Bombe H
TSR Crew
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
-Une bière et une bouteille de whisky
-Elle n’est pas très bonne mais c''est tout ce que j’ai
(silence)
-Vous ne voulez rien d’autre?
-Si, qu’on me fiche la paix quand je bois
Ok, ok
Mission pathétique d’un monde diabolique
Omry arrive et explose les hits comme une dynamite
Toujours dynamique, j'érige ma au sommet de la pyramide
J'épuise mes rimes et restent toujours mes potes qui la ramènent
TSR: tout à prendre mais rien à perdre et il est temps que t’apprennes qu’on
aura ta peau donc surveilles tes arrières
J’rentre dans l’arène et dérègle les fuseaux horaires
Fils, ouvre tes oreilles
Pour s’faire élire les politiques filment notre misère
Nique leur mère, rien n’change
Rien n’avance et pour notre avenir, j’vois seulement la délinquance
Réduire nos chances.
Alors MC rentre dans la danse
Le TSR s'élance comme c’est d’la bête d’ambiance
Dans peu de temps peut être tendance
Mais en attendant pas question d'épargner la France
2004, ma vie toujours jonchée de péripéties: féro, pe-stu, j’peux finir mon
périple ici
Du hip-hop dicible, la réussite est ma cible, j’me vois pas passer par grande
école et maths sup', à signer RAP, même prêt à t’lacher du rab, à ce jour Henry
rêve de réussite durable
Dans l'18ème le bon son sort de Marx Dormoy
TSR crew gisement d’rimes comme de l’or noir
La vie est bizarre, moi j’m’amuse ou j’trouve ça chiant mais bon j’tente ma
chance sachant que le vent ça change
Un tas de choses à définir, j’fais ça en catimini, le rap * de timinique.
Moi j’fais pas peur qu'à des ministres
Au final, j’voudrais être ce type unique car me vendre serait aussi fou que
d’vendre le shit à prix unique
J’cultive mes rimes dans ma plantation
Toi, vas-tu succomber au vice comme sur l’ile de la tentation?
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
Pas d’costard ou d’bedaine, on voudrait être PDG ou vedette
TSR et Henry (?) des rimes aiguisées comme un ouvre lait
Hugo Boss prend le micro et puis ça hurle
Ici ça urge, j’ai trop donné comme une vieille mobylette de Pizza Hut
Dire qu’tout va bien, c’est comme dire qu’il fait chaud l’hiver
Ca va pas bien j’t’assure;
des mecs schlassés à cause d’une jolie veste
On vient casser les burnes, fais confiance à la prod', le TSR n’est qu'à ses
débuts et avance vite comme un
Je constate que certains schlags mangeraient du, faut quitter ça même si
j’viens kicker ça pour une pause qui t'éclate
Ça pue la zeb': grâce au shit j’tiens comme une Duracell
C’est dur à faire mais faut qu’on foute la foire en montant sur la scène
C’est du rap sec: pas d’histoire de fesses, on vient pas s’dandiner.
J’deviens parano;
l’impression du poison dans l’dîner
Des gros pétards, des gros pé-tas, j’veux voir la scène craquer
Une putain de monde pété ou les pédés s’enculent sur chaîne câblée
K.Y.Z.O featuring Anry
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante

J'veux pas grandir (traduzione)

18 gennaio 85, primo concerto all'ospedale Bichât
Le sirene e le pistole, ero lontano da tutti questi strani effetti sonori
Madre giapponese, padre alsaziano, una sorella di 22 anni
Li amo moltissimo anche se li faccio ubriacare, è per me che prego
Ho perso tutto con il cambio, quindi sto aspettando che arrivi il mio flusso
Non voglio più amare, finito per ingannare una certa Firenze
Ho avuto un contatto ravvicinato con la morte quando stavo affrontando il trom'
Rail jump o contraccolpo GPSR e trotto tecal
I miei primi tag, le mie prime canne al Marx Dormoy College
Tutto ciò è lontano, il tempo in cui dicevo che avremmo pesato come oro nero
20mila leghe sotto i mari, Parigi 18 riservata ai giganti
Sì, ero il re nel laghetto, sono annegato nell'oceano
Troppo illegale, intorno ai 12-13 anni la vita va in tilt
I graffiti sono panico, oltre a fottere la relazione genitore-figlio
Poi l'hash è diventato il mio tallone d'Achille
I miei daron sono entrati in crisi quando ho riempito il mio soggiorno di hashish
Il tempo vola, come fai a sapere che la vita ti ama
Non voglio crescere sai, ma mi sto avvicinando ai vent'anni
Sono un parassita, questo è quello che mi dicono i miei genitori
Io per invidia, a 19 anni non voglio crescere
Potrei cambiarmi la giacca, ma non dovrei compiacere
Ho subito capito che tutti piangono e che un uomo non è niente senza il suo
piaghe
Padre militare, a giugno non sarà più nell'appartamento
Sono come un poliziotto senza pistola, un film senza fine e uno strumento senza il basso
Ma niente da battere, non voglio crescere
Sì, forse sono immaturo, brucio tutto, non sono Gandhi
L'infanzia è dura, più l'adolescenza è peggio
Difficile andare avanti come quando, nel vago, finisce la benzina
Non un riferimento, a 19 inattivo
Siamo cresciuti troppo in fretta, abbiamo superato velocemente l'età dell'acne
Qualunque cosa dica, non sono l'unico, solo un bambino in una sala
Sono come tutti gli altri, sono uscito da un buco per finire in un altro
Ho dei sogni, voglio prendere le redini senza andare in carrozza
Giovani nei guai, qui qualcuno ucciderebbe solo per 200 grammi di erba
Bicrave è buono, questo è quello che dicono i più grandi
Troppo vizio in città, a 19 anni crescendo, non ne voglio più
Il tempo vola, come fai a sapere che la vita ti ama
Non voglio crescere sai, ma mi sto avvicinando ai vent'anni
Sono un parassita, questo è quello che mi dicono i miei genitori
Io per invidia, a 19 anni non voglio crescere
So che anche se è tardi, mia madre mi aprirà la porta se suono il campanello
Ma preferisco non andare a casa, faccio troppe cazzate, giovane Bart Simpson
Ho più della TSR, le altre squadre sono sciolte
Nordine me lo ha mostrato, anche un'amicizia forte è finita solubile
Non voglio crescere, dal momento che sta peggiorando
Lo ammetto, mi fa impazzire, questo è l'inferno ma peggio
Da quando avevo 14 anni, mi asciugo le lacrime con la gomma arabica
Ho chiesto un sogno e l'intera stazione di polizia si presenta
Lì mi rivelo, ma non ti dirò tutto
E come ogni bravo fratello, avvicinati a mia sorella e ti dirò di non toccare
Sono insolente, ma tollerante, non sono un ragazzino
Ci sono passato, ho fatto musica che è finita per John Woo
Il mio cranio può testimoniare, i lividi sui miei polsi
Lunghe notti in stazione, non ci interessa, nessuno può portarmi via
Vedo i miei genitori invecchiare, a 19 anni sono allarmato
Li ho delusi, me ne pento, ecco il bilancio della mia vita
Un ragazzo sui vent'anni
Hugo Boss, La bomba H
Equipaggio TSR
Il tempo vola, come fai a sapere che la vita ti ama
Non voglio crescere sai, ma mi sto avvicinando ai vent'anni
Sono un parassita, questo è quello che mi dicono i miei genitori
Io per invidia, a 19 anni non voglio crescere
-Una birra e una bottiglia di whisky
-Non è molto brava, ma è tutto ciò che ho
(silenzio)
-Vuoi altro?
- Sì, mi lasciano solo quando bevo
Ok ok
Missione patetica da un mondo malvagio
Omry entra e fa esplodere i colpi come dinamite
Sempre dinamico, erigo il mio in cima alla piramide
Sto esaurendo le mie rime e ancora i miei amici la riportano indietro
TSR: tutto da prendere ma niente da perdere ed è ora che tu impari che noi
mettiti la pelle, quindi guardati le spalle
Entro nell'arena e disturbo i fusi orari
Figlio, apri le orecchie
Per essere eletti, i politici filmano la nostra miseria
Fanculo loro madre, non cambia nulla
Niente avanza e per il nostro futuro vedo solo delinquenza
Riduci le nostre possibilità.
Quindi MC entra nel ballo
La TSR vola come se fosse la bestia dell'atmosfera
In breve tempo potrebbe essere di tendenza
Ma nel frattempo non si tratta di risparmiare la Francia
2004, la mia vita ancora disseminata di avventure: fero, pe-stu, posso finire il mio
viaggio qui
Dicibile hip-hop, il successo è il mio obiettivo, non mi vedo andare alla grande
scuola e matematica extra, per firmare RAP, pronto anche a darti soldi, fino ad oggi Henry
sognare un successo duraturo
Nel 18° secolo il buon suono di Marx Dormoy
Deposito di rime dell'equipaggio della TSR come l'oro nero
La vita è strana, mi diverto o la trovo noiosa ma ehi, ci provo
fortuna sapendo che il vento cambia
Molte cose da definire, lo faccio di nascosto, il rap* di timinique.
Io, non ho paura dei ministri
Alla fine, vorrei essere questo tipo unico perché vendermi sarebbe pazzesco
vendere l'hash a un prezzo unico
Coltivo le mie rime nella mia piantagione
Tu soccomberai al vizio come nell'isola della tentazione?
È la caratterizzazione dei due poli del dispositivo.
Il mio rap è isteria
irriducibile come quel vecchio Asterix
Sempre avanti arriviamo per una multa, la vita o la morte,
fuori moda in questa città spaventosa
È la caratterizzazione dei due poli del dispositivo.
Il mio rap è isteria
irriducibile come quel vecchio Asterix
Sempre avanti arriviamo per una multa, la vita o la morte,
fuori moda in questa città spaventosa
Nessun vestito o pancia, vorremmo essere CEO o star
TSR e Henry (?) fanno rima tagliente come un apriscatole
Hugo Boss prende il microfono e poi urla
Qui incalza, ho dato troppo come un vecchio motorino di Pizza Hut
Dire che va tutto bene è come dire che d'inverno fa caldo
Non sta andando bene te lo assicuro;
ragazzi schlassed a causa di una bella giacca
Veniamo per rompere le palle, fidarci della produzione, la TSR è solo al suo
inizi e muovendosi velocemente come uno
Vedo che alcuni schlag ne mangerebbero un po', devo smetterla però
Sto prendendo a calci questo per una pausa che è divertente per te
Puzza di zeb': grazie all'hash che tengo come un Duracell
È difficile da fare, ma dobbiamo fottere la fiera salendo sul palco
È rap secco: niente stronzate, non veniamo a dondolare.
divento paranoico;
l'impressione di veleno nella cena
Grandi petardi, grandi pe-tas, voglio vedere il palco che si incrina
Un fottuto mondo scoreggiato in cui i gay si scopano a vicenda sul canale via cavo
KYZO con Anry
È la caratterizzazione dei due poli del dispositivo.
Il mio rap è isteria
irriducibile come quel vecchio Asterix
Sempre avanti arriviamo per una multa, la vita o la morte,
fuori moda in questa città spaventosa
È la caratterizzazione dei due poli del dispositivo.
Il mio rap è isteria
irriducibile come quel vecchio Asterix
Sempre avanti arriviamo per una multa, la vita o la morte,
fuori moda in questa città spaventosa