Traduzione del testo della canzone L'étendard brûle - Hugo (TSR), Hugo TSR, Hugo

L'étendard brûle (originale)

J’regarde dans la rue, y’a tant d’abus, il faut que l'étendard brûle
J’arrive sans armure, j’vais droit au but, il faut qu’les gendarmes hurlent
Allez les gars, des gros dégâts, on r’fait mai 68
Ouais ça empire on tire dans un empire où toutes mes joies s’enfuient
Dans nos quartiers autant d’tasses-pé qu’sur les sons d’Ja Rule
Remplis d’colère, au collège tous les yeux sont d’jà rouge
J’arrose la France de pleurs même si c’est pire ailleurs
Enfant tirailleur, le béton a fait d’moi un p’tit râleur
J’nique l’Etat et, c’est pour mes couz' dans la déprime
C’est mettre des coups l'état d’esprit, j’suis dans la course et j’tape des
sprints
Ecriture illisible, t’inquiètes pas on est dans l’ombre
On est dans l’on-s, que de l’illicite, les p’tits d’ici ont les dents longues
Ils t’parlent d'écran ultra plat et d’télécommandes
On est tous formaté, à croire que la télé commande
Les jours défilent et j’les commente, l'étendard brûle, la guerre commence
Les flics dégomment les jeunes comme les cow-boys et les comanches
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle
Ici c’est Paris, j’pé-ra, j’fume la garrot, j’tise
Le tout c’est d’crever avant qu’on t’tranche la carotide
Que des gars hostiles, le drapeau brûle, les jeunes sont sans patrie
Les jeunes sont en bad trip, que des coups durs qui rendent les rents-pa tristes
Moi j’suis pas d’ceux qui pleurent, les miens préfèrent quand s’amènent
J’crois pas qu'ça m’aide mais bon, on veut l’bifton, marre du parfum d’la merde
J’allume la mèche, toi c’est la même, on est tous à plat ventre
Ca y est il faut qu’on s’venge, j’ai d’la fierté et j’pourrais as-p la vendre
Là j’avance on vient péter les barricades, on veut du cash
Les porcs y craquent, Jean-Marie cane, tout Paris crame
Ça t’parait cru?
Émeutes géantes, il faut qu'ça s’fasse
Les fondations d’nos convictions d’puis trop longtemps s’affaissent
Faut que j’apparaisse mais à Paris j’ai trouvé qu’des barrettes
Aucune caresse, que des barreaux, j’ai défaussé l’barème
J’ai soulevé des tas d’hommes, pas question que j’détale comme
Les salariés d’Alstom, petit mais costaud comme Joe Dalton
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle
Putain y’a plus qu’des cons et moi j’rêve que y’ai plus d’condés
J’suis pas méchant mais y’a qu’sur mes que j’ai toujours pu compter
Que des coups d’batte, que des coups bas mais te couche pas parterre
Système comme l’Apartheid, j’suis radical comme la coupe à Barthez
A part ça, j’voudrais percer, j’ai pas la panoplie
Y’a plus qu’des villes si lâches donc d’ici-là, on éteint pas nos spliffs
Le drapeau crame, le monde étouffe, les amitiés s’détournent
Le maire fait rien du tout, ça suffit pas d’dynamiter des tours
On nique la censure, pas d’ascenseur pourtant j’pars du zéro
Un jour c’est sûr, H.U.G.O.
il aura du seille-o
La rage ça pousse, il faut savoir fermer sa bouche
Hey oh mon vieux mets ta capuche, y’a du grabuge quand mes gars bougent
J’marche les bras ballants, on voit plus qu’des balances et des commères
Marcher la tête haute, c’est dur à faire quand t’esquives les grosses merdes
Sarkozy, p’tit zizi, t’inquiètes pas ma rime le baise
Faut pas qu’j’oublie un gros majeur pour Jean-Marie Le Pen
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle

(traduzione)

Guardo per strada, ci sono tanti abusi, lo striscione deve bruciare
Arrivo senza armatura, vado dritto al punto, i gendarmi devono urlare
Forza ragazzi, gran danno, stiamo facendo il 68 maggio
Sì, sta peggiorando, giriamo in un impero in cui tutte le mie gioie scappano
Nei nostri quartieri tante tazzine quanti sono i suoni di Ja Rule
Pieno di rabbia, al college tutti gli occhi sono già rossi
Innaffio di lacrime la Francia anche se altrove è peggio
Bambina schermagliatrice, il cemento mi ha fatto un po' lamentare
Mi scopo lo Stato ed è per mio cugino nella depressione
Sta prendendo a calci lo stato d'animo, sono in gara e sto colpendo
sprint
Scrittura illeggibile, non preoccuparti siamo nell'ombra
Siamo negli on-s, solo illecito, i piccoli qui hanno i denti lunghi
Ti parlano di schermi ultrapiatti e telecomandi
Siamo tutti formattati, a credere che il telecomando
I giorni passano e io li commento, lo stendardo brucia, la guerra inizia
I poliziotti sparano a giovani come cowboy e comanche
Puzza di morte, puzza di merda, lo stendardo brucia
Ci sono più che lacrime negli occhi delle madri, lo stendardo sta bruciando
Puzza di morte, puzza di merda, lo stendardo brucia
E siamo soli, la bandiera sta bruciando
Qui è Parigi, io pe-ra, fumo il laccio emostatico, io tise
Si tratta di morire prima che ti taglino la carotide
Solo ragazzi ostili, la bandiera brucia, i giovani sono senza casa
I giovani stanno facendo un brutto viaggio, solo colpi duri che rendono triste l'affitto
Io, io non sono uno di quelli che piangono, i miei preferiscono quando vengono
Non credo che mi aiuti ma ehi, vogliamo il manzo, stanchi del profumo di merda
Accendo la miccia, tu sei lo stesso, siamo tutti a pancia in giù
Ecco fatto, dobbiamo vendicarci, sono orgoglioso e non potrei venderlo
Ecco che vado avanti, veniamo a far saltare in aria le barricate, vogliamo contanti
I maiali si rompono lì, Jean-Marie canna, tutta Parigi brucia
Ti sembra?
Rivolte giganti, bisogna farlo
Le fondamenta delle nostre convinzioni da troppo tempo stanno crollando
Devo apparire ma a Parigi ho trovato solo mollette
Nessuna carezza, solo battute, ho scartato la bilancia
Ho sollevato molti uomini, in nessun modo sto correndo come
Dipendenti Alstom, piccoli ma forti come Joe Dalton
Puzza di morte, puzza di merda, lo stendardo brucia
Ci sono più che lacrime negli occhi delle madri, lo stendardo sta bruciando
Puzza di morte, puzza di merda, lo stendardo brucia
E siamo soli, la bandiera sta bruciando
Accidenti, ci sono più degli idioti e sogno che ci siano più idioti
Non sono cattivo ma è solo su di me che potrei sempre contare
Solo battute, solo colpi bassi ma non sdraiati sul pavimento
Sistema come l'Apartheid, io sono radicale come il taglio di Barthez
A parte questo, vorrei perforare, non ho la panoplia
Ci sono più che città così codarde, quindi fino ad allora non spegniamo i nostri spinotti
La bandiera brucia, il mondo soffoca, le amicizie si allontanano
Il sindaco non fa niente, non basta far saltare in aria le torri
Fanculo la censura, niente ascensore ancora sto ricominciando da zero
Un giorno di sicuro, H.U.G.O.
avrà seille-o
La rabbia cresce, devi saper chiudere la bocca
Ehi, vecchio mio, mettiti il ​​cappuccio, è un caos quando i miei ragazzi si muovono
Cammino con le braccia penzolanti, vediamo più di squame e pettegolezzi
Camminare a testa alta è difficile da fare quando schivi una grossa merda
Sarkozy, piccolo pene, non preoccuparti, la mia rima lo scopa
Non devo dimenticare un grosso dito medio per Jean-Marie Le Pen
Puzza di morte, puzza di merda, lo stendardo brucia
Ci sono più che lacrime negli occhi delle madri, lo stendardo sta bruciando
Puzza di morte, puzza di merda, lo stendardo brucia
E siamo soli, la bandiera sta bruciando